переправля́ть
Sens
-
1. transporter, faire traverser, transporter en bateau
Imperfective; often with через + accusative.
Нас переправля́ли че́рез ре́ку на ло́дке.
fr They ferried us across the river in a boat.
-
2. faire suivre, transmettre, rediriger
Of letters, parcels, messages.
Письма́ мне переправля́ли на но́вый а́дрес. ▶Pro
fr They forwarded my letters to the new address.
-
3. corriger, modifier, changer par écrit
Of text or figures already written down.
Он постоя́нно переправля́л ци́фры в докуме́нте. ▶Pro
fr He kept altering the figures in the document.
Famille de mots
Apparentés
- перепра́ва traversée, passage, franchissement
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть réduire une luxation, remettre en place, remettre un os
- вы- выправля́ть corriger, rectifier, remettre en ordre
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- по- поправля́ть corriger, ajuster
- под- подправля́ть retoucher, corriger
- при- приправля́ть assaisonner, épicer, aromatiser, apprêter
- рас- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переправля́ю ▶Pro | бу́ду переправля́ть |
| ты | переправля́ешь ▶Pro | бу́дешь переправля́ть |
| он/она́/оно́ | переправля́ет ▶Pro | бу́дет переправля́ть |
| мы | переправля́ем ▶Pro | бу́дем переправля́ть |
| вы | переправля́ете ▶Pro | бу́дете переправля́ть |
| они́ | переправля́ют ▶Pro | бу́дут переправля́ть |
Impératif
| ты | переправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переправля́ла ▶Pro |
| neutre | переправля́ло ▶Pro |
| pluriel | переправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | переправля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | переправляв / переправлявши ▶Pro |
Exemples
-
Письмо переправляют в соседний отдел по ошибке. ▶Pro
fra La lettre est envoyée par erreur au département voisin.
-
Лодочник переправляет людей через реку каждый день. ▶Pro
fra Le batelier fait traverser la rivière aux gens tous les jours.
-
Оружие переправляли контрабандой много лет. ▶Pro
fra Des armes ont été introduites clandestinement à travers la frontière pendant de nombreuses années.