ра́ма
Sens
-
1. châssis, bâti, carcasse
Famille de mots
Synonymes
- ра́мка cadre, cadre de tableau
Apparentés
- ра́мочка small frame, little frame, miniature frame
- обра́мить set in frame, frame, set off
- обрамле́ние frame, framing, setting
- обрамля́ть set in frame, frame, set off
- подра́мник stretcher
- ра́мка cadre, cadre de tableau
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ра́ма | ра́мы |
| Génitif | ра́мы | ра́м |
| Datif | ра́ме | ра́мам |
| Accusatif | ра́му | ра́мы |
| Instrumental | ра́мой, ра́мою | ра́мами |
| Prépositionnel | ра́ме | ра́мах |
Exemples
-
Вы уже вста́вили в ра́мы карти́ны, кото́рые я принёс на про́шлой неде́ле? ▶Pro
fra Avez-vous encadré ces tableaux que j'ai apportés la semaine dernière ?
-
Тебе нра́вится ра́ма у э́той карти́ны? ▶Pro
fra Vous aimez le cadre de ce tableau ?
-
Мастер решил позолотить старую раму. ▶Pro
fra L'artisan a décidé de dorer le vieux cadre.
-
Старая замазка на рамах совсем высохла. ▶Pro
fra La vieille pâte à bois sur les cadres s'est complètement desséchée.
-
Проверь зазор между дверью и рамой. ▶Pro
fra Vérifiez l'espace entre la porte et le cadre.
-
Влажность коробит деревянные двери и рамы. ▶Pro
fra L'humidité déforme les portes et les cadres en bois.
-
Мастер приварил новую деталь к раме. ▶Pro
fra Le mécanicien a soudé une nouvelle pièce sur le châssis.
-
У велосипеда трубчатая рама очень лёгкая. ▶Pro
fra Le cadre tubulaire du vélo est très léger.
-
Ткань натягивалась на раму и сохла. ▶Pro
fra Le tissu a été étiré sur un cadre et laissé à sécher.
-
От сырости дверная рама совсем скосилась. ▶Pro
fra Le cadre de la porte s'est complètement déformé à cause de l'humidité.
-
Мастер решил золотить старую раму зеркала. ▶Pro
fra L'artisan a décidé de dorer le cadre de l'ancien miroir.
-
Картину обрамляет тяжёлая деревянная рама. ▶Pro
fra Le tableau est encadré par un cadre en bois massif.
-
Мастер быстро застекляет старые рамы. ▶Pro
fra Le vitrier insère rapidement le verre dans les anciens cadres.
-
Мастер занимается золочением старинных рам. ▶Pro
fra L'artisan se spécialise dans la dorure de cadres anciens.
-
Мастер проверил каждую наклёпку на раме. ▶Pro
fra Le maître artisan vérifiait chaque rivet du cadre.
-
Мастер решил подчернить края старой рамы. ▶Pro
fra L'artisan a décidé de noircir légèrement les bords du vieux cadre.
-
Мастер приваривает новую деталь к раме. ▶Pro
fra Le technicien soude une nouvelle pièce sur le cadre.
-
Если не красить, рама прогнивает очень быстро. ▶Pro
fra Si ce n'est pas peint, le cadre pourrit très rapidement.
-
Мастер сделал промазку рамы перед покраской. ▶Pro
fra L'artisan a scellé le cadre avant de le peindre.
-
Он аккуратно сострагивает края рамы. ▶Pro
fra Il rase soigneusement les bords du cadre.