проде́лывать
Sens
-
1. faire, exécuter, accomplir, mener à bien
Often of a considerable amount of work: проделывать большую работу.
Он уме́ет проде́лывать в уме́ ра́зные опера́ции с чи́слами.
fr He can do all sorts of operations with numbers in his head.
-
2. percer, transpercer, entamer
Of holes, passages, windows in a wall.
Де́ти проде́лывают ды́рку в бараба́не, что́бы посмотре́ть, что внутри́. ▶Pro
fr The children make a hole in the drum to see what is inside.
Famille de mots
Apparentés
- де́лать faire, exécuter
Famille (préfixe)
- в- вде́лывать fit, fix, set
- воз- возде́лывать labourer, cultiver
- вы- выде́лывать fabriquer, confectionner, produire, habiller
- до- доде́лывать achever, accomplir, achever, compléter
- за- заде́лывать boucher, fermer, étrangler, sceller
- недо- недоде́лывать to leave unfinished
- об- обде́лывать finish, dress, fix, manage, arrange
- от- отде́лывать finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off
- пере- переде́лывать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout
- под- подде́лывать contrefaire, falsifier, fabriquer
- при- приде́лывать attach, fix
- раз- разде́лывать découper, habiller (une carcasse), fileter, égorger
- у- уде́лывать to beat up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проде́лываю ▶Pro | бу́ду проде́лывать |
| ты | проде́лываешь ▶Pro | бу́дешь проде́лывать |
| он/она́/оно́ | проде́лывает ▶Pro | бу́дет проде́лывать |
| мы | проде́лываем ▶Pro | бу́дем проде́лывать |
| вы | проде́лываете ▶Pro | бу́дете проде́лывать |
| они́ | проде́лывают ▶Pro | бу́дут проде́лывать |
Impératif
| ты | проде́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | проде́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | проде́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проде́лывала ▶Pro |
| neutre | проде́лывало ▶Pro |
| pluriel | проде́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проде́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проде́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | проде́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проде́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | проделывав / проделывавши ▶Pro |
Exemples
-
Неужели я ка́ждый раз должен всё э́то проде́лывать? ▶Pro
fra Dois-je toujours passer par là ?
-
Он часто проделывает такие фокусы для друзей. ▶Pro
fra Il fait souvent ce genre de tours pour ses amis.
-
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й. ▶Pro
Traduction à venir