расши́рить
Sens
-
1. élargir, ébranler, élargir
Of roads, passages, openings and other physical objects.
Доро́гу реши́ли расши́рить на два ме́тра.
fr They decided to widen the road by two metres.
-
2. s'étendre, s'agrandir, se développer, élargir
Of assortments, businesses, rights, knowledge etc.
Магази́н хо́чет расши́рить ассортиме́нт хле́бных изде́лий. ▶Pro
fr The shop wants to expand its range of baked goods.
Famille de mots
Synonymes
- нарасти́ть accroître, augmenter, développer, intensifier
- разде́лывать découper, habiller (une carcasse), fileter, égorger
- разверну́ть déployer, étendre, ouvrir, monter (une tente)
Apparentés
- расширя́ть élargir, agrandir, évaser
- расшире́ние expansion, élargissement, dilatation
Famille (préfixe)
- расши́риться s'élargir, s'ouvrir, s'étendre, se dilater
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расши́рю ▶Pro |
| ты | — | расши́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расши́рит ▶Pro |
| мы | — | расши́рим ▶Pro |
| вы | — | расши́рите ▶Pro |
| они́ | — | расши́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | расши́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расши́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | расши́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расши́рила ▶Pro |
| neutre | расши́рило ▶Pro |
| pluriel | расши́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расши́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | расши́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расши́рив / расширивши / расши́ря ▶Pro |
Exemples
-
Я измени́л и расши́рил текст. ▶Pro
fra J'ai modifié et élargi le texte.
-
Мы реши́ли расши́рить би́знес и нача́ть продава́ть проду́кты пита́ния. ▶Pro
fra Nous avons décidé d'étendre l'entreprise et de commencer à vendre des produits alimentaires.
-
Он хоте́л расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния. ▶Pro
fra Il voulait élargir sa sphère d'influence.
-
Он расши́рил позна́ния в биохи́мии. ▶Pro
fra Il a étendu les connaissances en biochimie.
-
Она хо́чет расши́рить зо́ну, свобо́дную от куре́ния. ▶Pro
fra Elle veut étendre la zone non-fumeur.
-
Он про́бовал расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния. ▶Pro
fra Il a essayé d'élargir sa sphère d'influence.
-
Он попыта́лся расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния. ▶Pro
fra Il a essayé d'étendre sa sphère d'influence.
-
Компа́ния реши́ла расши́рить свой би́знес на Германию. ▶Pro
fra L'entreprise a décidé d'étendre ses activités en Allemagne.
-
Я хочу́ расши́рить свой слова́рный запа́с. ▶Pro
fra Je veux enrichir mon vocabulaire.
-
Не могли́ бы вы немного расши́рить те́му? ▶Pro
fra Pourriez-vous développer un peu le sujet ?
-
Завод расширил номенклатуру выпускаемых изделий. ▶Pro
fra L'usine a élargi sa gamme de produits manufacturés.
-
Молодой промышленник решил расширить свой бизнес. ▶Pro
fra Le jeune industriel a décidé d'étendre son entreprise.
-
Учитель расширил тематику наших уроков. ▶Pro
fra L'enseignant a élargi le champ de nos leçons.
-
Салон красоты расширил свою клиентуру за год. ▶Pro
fra Le salon de beauté a élargi sa clientèle en un an.
-
Совладельцы фирмы решили расширить бизнес. ▶Pro
fra Les copropriétaires de l'entreprise ont décidé d'étendre les activités.
-
Компания, арендующая офис, недавно расширила штат. ▶Pro
fra La société qui loue le bureau a récemment augmenté son personnel.
-
Наращённый капитал позволил фирме расширить бизнес. ▶Pro
fra Le capital accru a permis à la société d'étendre ses activités.
-
Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой. ▶Pro
Traduction à venir
-
Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт. ▶Pro
Traduction à venir