замори́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to starve, to starve to death, to famish
Usually with голодом.
Пленных чуть не замори́ли го́лодом.
en The prisoners were almost starved to death.
-
2. to exterminate, to kill off, to eliminate
Of insects rodents etc.
Мы наконе́ц замори́ли всех тарака́нов. ▶Pro
en We finally exterminated all the cockroaches.
-
3. to exhaust, to wear out, to torment
Of people or animals driven too hard.
Он совсе́м замори́л ло́шадь. ▶Pro
en He completely wore the horse out.
-
4. to stain (wood), to fume (oak)
Столя́р замори́л дуб под старину. ▶Pro
en The carpenter stained the oak to look antique.
-
5. to stew, to braise
Regional and rare; usually томить.
Мя́со замори́ли в пе́чи до мя́гкости. ▶Pro
en The meat was stewed in the oven until tender.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заморю́ ▶Pro |
| ты | — | замори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | замори́т ▶Pro |
| мы | — | замори́м ▶Pro |
| вы | — | замори́те ▶Pro |
| они́ | — | заморя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | замори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | замори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | замори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замори́ла ▶Pro |
| neutre | замори́ло ▶Pro |
| pluriel | замори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заморённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замори́в / заморивши / заморя́ ▶Pro |
Exemples
-
Он совсем заморил себя диетами. ▶Pro
fra Il s'est complètement épuisé avec toutes ces régimes.
-
Не заморить бы ребёнка голодом, покорми его. ▶Pro
fra Ne laissez pas l'enfant avoir faim — nourrissez-le.
-
Хозяин заморил лошадь долгой дорогой. ▶Pro
fra Le propriétaire a épuisé le cheval avec le long voyage.