прописа́ть
Sens
-
1. ordonner, prescrire, recommander, imposer, dicter, enjoindre, assigner, allouer, attribuer, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, dest
что? кому? - of a doctor prescribing a medicine or regimen
Врач прописа́л мне антибиотики.
fr The doctor prescribed me antibiotics.
-
2. s'enregistrer à une adresse, obtenir un certificat de résidence
кого? - official registration of residence in Russia
Брат прописа́л меня́ в свое́й кварти́ре. ▶Pro
fr My brother registered me as living in his flat.
-
3. transcrire, entrer, épeler
что? где? - of details written explicitly into a document or configuration
Ну́жно прописа́ть а́дрес се́рвера в настро́йках. ▶Pro
fr You need to enter the server address in the settings.
Famille de mots
Synonymes
- предписа́ть ordonner, diriger, prescrire
Apparentés
Racine
- писа́ть écrire, texter
Famille (préfixe)
- про- прописа́ться s'inscrire, obtenir un permis de séjour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пропишу́ ▶Pro |
| ты | — | пропи́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пропи́шет ▶Pro |
| мы | — | пропи́шем ▶Pro |
| вы | — | пропи́шете ▶Pro |
| они́ | — | пропи́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | пропиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прописа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прописа́ла ▶Pro |
| neutre | прописа́ло ▶Pro |
| pluriel | прописа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прописа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пропи́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прописа́в / прописавши ▶Pro |
Exemples
-
Я пропишу́ вам жаропонижа́ющее сре́дство. ▶Pro
fra Je vous prescrirai un fébrifuge.
-
Врач прописа́л пацие́нту лекарство. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit un médicament pour le patient.
-
Э́то то, что до́ктор прописа́л. ▶Pro
fra C'est exactement ce que le médecin a prescrit.
-
До́ктор прописа́л мне по́лный поко́й. ▶Pro
fra Le médecin m'a ordonné un repos complet.
-
Врач прописа́л мне по́лный поко́й. ▶Pro
fra Le médecin m'a ordonné un repos complet.
-
Вы́пей лекарство, кото́рое тебе прописа́л врач. ▶Pro
fra Prenez le médicament que le médecin vous a prescrit.
-
Врач прописал гипертонический раствор для промывания. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit une solution hypertonique pour l'irrigation.
-
Врач прописал бронхиальные капли от кашля. ▶Pro
fra Le médecin lui a prescrit des gouttes bronchiques pour sa toux.
-
Врач прописал бабушке касторовое масло. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit de l'huile de ricin pour ma grand-mère.
-
Врач прописал сильнодействующее лекарство от боли. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit un puissant analgésique.
-
Врач прописал бабушке бромистый калий. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit du bromure de potassium pour la grand-mère.
-
Врач прописал мазь с висмутом. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit une pommade contenant du bismuth.
-
Врач прописал крепительное средство от диареи. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit un remède astringent contre la diarrhée.
-
Врач прописал мазь от люмбаго. ▶Pro
fra Le médecin lui a prescrit une pommade pour son lumbago.
-
Врач прописал лекарство с пепсином. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit un médicament contenant de la pepsine.
-
Врач прописал крем с резорцином. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit une crème contenant du résorcinol.
-
Врач прописал ей лекарство для успокоения нервов ▶Pro
fra Le médecin lui a prescrit des médicaments pour calmer ses nerfs.
-
Врач прописал ей хину от лихорадки. ▶Pro
fra Le médecin lui a prescrit de la quinine pour sa fièvre.
-
Врач прописал ей амидопирин от температуры. ▶Pro
fra Le médecin lui a prescrit de l'aminopyrine pour sa fièvre.
-
Врач прописал ей бром для успокоения нервов. ▶Pro
fra Le médecin lui a prescrit du brome pour calmer ses nerfs.