ввя́зывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to involve (in something), to drag into, to embroil
Usually of something troublesome: a quarrel, a fight, a dubious affair.
Не ввя́зывай меня́ в свои́ споры.
en Don't drag me into your arguments.
-
2. to knit in, to crochet in
Of a pattern or thread worked into knitting.
Она́ ввя́зывает цветно́й узо́р в шарф. ▶Pro
en She is knitting a coloured pattern into the scarf.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- на- навя́зывать tie, fasten, press, thrust
- над- надвя́зывать add by knitting
- об- обвя́зывать tie, crochet round, edge in chain-stitch
- от- отвя́зывать untie, unfasten, unbind, untether, unbend
- пере- перевя́зывать bandage, dress, tie up, cord, tie up again, cord again, bandage again, dress again, knit again, have knitted again
- по- повя́зывать tie
- под- подвя́зывать tie up
- при- привя́зывать tie, bind, fasten, tether, attach
- раз- развя́зывать untie, unbind, undo, unleash, liberate
- у- увя́зывать tie up, pack up, strap, co-ordinate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ввя́зываю ▶Pro | бу́ду ввя́зывать |
| ты | ввя́зываешь ▶Pro | бу́дешь ввя́зывать |
| он/она́/оно́ | ввя́зывает ▶Pro | бу́дет ввя́зывать |
| мы | ввя́зываем ▶Pro | бу́дем ввя́зывать |
| вы | ввя́зываете ▶Pro | бу́дете ввя́зывать |
| они́ | ввя́зывают ▶Pro | бу́дут ввя́зывать |
Impératif
| ты | ввя́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ввя́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ввя́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ввя́зывала ▶Pro |
| neutre | ввя́зывало ▶Pro |
| pluriel | ввя́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ввя́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ввя́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | ввязываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ввя́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | ввязывав / ввязывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не хочу ввязывать тебя в эту историю. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous impliquer dans toute cette affaire.
-
Он всегда ввязывает друзей в свои проблемы. ▶Pro
fra Il entraîne toujours ses amis dans ses problèmes.
-
Зачем ты ввязываешь меня в этот спор? ▶Pro
fra Pourquoi m'entraînez-vous dans cette discussion ?