перевя́зывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to bandage, to dress (a wound), to bind up
Медсестра́ ка́ждое у́тро перевя́зывает ра́ну.
en The nurse dresses the wound every morning.
-
2. to tie up, to tie round, to cord
Она́ перевя́зывает коробку кра́сной ле́нтой. ▶Pro
en She ties the box up with a red ribbon.
-
3. to tie up again, to re-tie, to rebandage
Ма́ма сно́ва перевя́зывает паке́т, потому́ что верёвка осла́бла. ▶Pro
en Mum is tying the parcel up again because the string has come loose.
-
4. to knit again, to re-knit, to crochet again
Она́ перевя́зывает ста́рый сви́тер, меня́я рису́нок. ▶Pro
en She is re-knitting the old sweater with a different pattern.
Famille de mots
Apparentés
- вяза́ть tricotage, crochet
- свя́зка bouquet, faisceau
- перевя́зка bandaging, dressing
- связь lien, attachement, union
Famille (préfixe)
- в- ввя́зывать knit in, mix up, involve
- за- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- на- навя́зывать tie, fasten, press, thrust
- над- надвя́зывать add by knitting
- об- обвя́зывать tie, crochet round, edge in chain-stitch
- от- отвя́зывать untie, unfasten, unbind, untether, unbend
- по- повя́зывать tie
- под- подвя́зывать tie up
- при- привя́зывать tie, bind, fasten, tether, attach
- раз- развя́зывать untie, unbind, undo, unleash, liberate
- у- увя́зывать tie up, pack up, strap, co-ordinate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перевя́зываю ▶Pro | бу́ду перевя́зывать |
| ты | перевя́зываешь ▶Pro | бу́дешь перевя́зывать |
| он/она́/оно́ | перевя́зывает ▶Pro | бу́дет перевя́зывать |
| мы | перевя́зываем ▶Pro | бу́дем перевя́зывать |
| вы | перевя́зываете ▶Pro | бу́дете перевя́зывать |
| они́ | перевя́зывают ▶Pro | бу́дут перевя́зывать |
Impératif
| ты | перевя́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перевя́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перевя́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перевя́зывала ▶Pro |
| neutre | перевя́зывало ▶Pro |
| pluriel | перевя́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перевя́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перевя́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | перевя́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перевя́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перевязывав / перевязывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не перевязывай рану слишком туго. ▶Pro
fra Ne bandez pas la plaie trop serré.
-
Бабушка перевязывает старый свитер в шарф. ▶Pro
fra Grand-mère est en train de transformer l'ancien pull en écharpe.
-
Медсестра каждый день перевязывает ему руку. ▶Pro
fra L'infirmière bande son bras tous les jours.
-
Раньше раны перевязывали корпией из старой ткани. ▶Pro
fra Autrefois, les blessures étaient pansées avec de la ouate faite de vieux linges.
-
Раньше младенцев туго перевязывали свивальником. ▶Pro
fra Autrefois, les bébés étaient enveloppés dans des langes.