отвраща́ть
Sens
-
1. détourner, conjurer, empêcher
bookish; the perfective is отвратить
Жрецы́ стара́лись отвраща́ть гнев бого́в.
fr The priests tried to avert the wrath of the gods.
-
2. dissuader, éloigner, repousser
with от + genitive
Его поведе́ние отвраща́ет меня́ от него́. ▶Pro
fr His behaviour turns me away from him.
Famille de mots
Synonymes
- предотвраща́ть empêcher, déjouer, conjurer, anticiper
- отврати́тельный écœurant, répugnant, dégoûtant
Apparentés
- отвраще́ние dégoût, répugnance
Racine
- враща́ть tourner, pivoter, faire un tour
Famille (préfixe)
- пред- предотвраща́ть empêcher, déjouer, conjurer, anticiper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отвраща́ю ▶Pro | бу́ду отвраща́ть |
| ты | отвраща́ешь ▶Pro | бу́дешь отвраща́ть |
| он/она́/оно́ | отвраща́ет ▶Pro | бу́дет отвраща́ть |
| мы | отвраща́ем ▶Pro | бу́дем отвраща́ть |
| вы | отвраща́ете ▶Pro | бу́дете отвраща́ть |
| они́ | отвраща́ют ▶Pro | бу́дут отвраща́ть |
Impératif
| ты | отвраща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвраща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отвраща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвраща́ла ▶Pro |
| neutre | отвраща́ло ▶Pro |
| pluriel | отвраща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отвраща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отвраща́вший ▶Pro |
| Passif présent | отвращаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отвраща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отвращав / отвращавши ▶Pro |
Exemples
-
До́лгая привы́чка жить отвраща́ет нас от сме́рти. ▶Pro
fra L'habitude prolongée de vivre nous rend indisposés à mourir.
-
Врачи стараются отвращать людей от курения. ▶Pro
fra Les médecins essaient de dissuader les gens de fumer.
-
Эти меры должны отвращать беду от города. ▶Pro
fra Ces mesures visent à éviter un désastre pour la ville.