ме́ра
Sens
-
1. mesure, étendue, degré, limite
Common in set phrases: по крайней мере 'at least', по мере того как 'as', в мере 'to the extent'; чувство меры 'sense of proportion'.
В еде́ надо соблюда́ть ме́ру.
fr Vous devriez garder un sens de la modération dans votre alimentation.
-
2. unité de mesure, mesure
Also an old Russian dry measure of about 26.239 litres.
fr Le mètre est une unité de longueur.
-
3. mesure, étape, action, remède
Usually plural: принять меры 'to take measures'.
Прави́тельство при́няло сро́чные ме́ры. ▶Pro
fr Le gouvernement a pris des mesures urgentes.
Usages typiques
Taking/implementing measures
-
en take measures; take action
Прави́тельство сро́чно приня́ло ме́ры. ▶Pro
en The government took urgent action.
-
предприня́ть ме́ры ▶Pro
en take steps
Мы уже́ предприня́ли ме́ры. ▶Pro
en We've already taken steps.
-
соблюда́ть ме́ры предосторо́жности ▶Pro
en observe safety precautions
Пожа́луйста, соблюда́йте ме́ры предосторо́жности в лаборато́рии. ▶Pro
en Please observe safety precautions in the lab.
-
ввести́ ограничи́тельные ме́ры ▶Pro
en impose restrictions
Вла́сти вве́ли ограничи́тельные ме́ры. ▶Pro
en The authorities imposed restrictions.
-
снять ограничи́тельные ме́ры ▶Pro
en lift restrictions
Вла́сти сня́ли ограничи́тельные ме́ры. ▶Pro
en The authorities lifted the restrictions.
-
ужесточи́ть ме́ры ▶Pro
en tighten measures
Компа́ния ужесточи́ла ме́ры безопа́сности. ▶Pro
en The company tightened safety measures.
Common types of measures
-
ме́ры безопа́сности ▶Pro
en safety measures
Соблюда́йте ме́ры безопа́сности при рабо́те с электрообору́дованием. ▶Pro
en Follow safety measures when working with electrical equipment.
-
ме́ры предосторо́жности ▶Pro
en precautions
Мы приня́ли все ме́ры предосторо́жности. ▶Pro
en We took all necessary precautions.
-
ограничи́тельные ме́ры ▶Pro
en restrictions
Ограничи́тельные ме́ры продля́т на неде́лю. ▶Pro
en The restrictions will be extended for a week.
-
превенти́вные ме́ры ▶Pro
en preventive measures
Врачи́ предложи́ли превенти́вные ме́ры. ▶Pro
en Doctors proposed preventive measures.
-
экстре́нные ме́ры ▶Pro
en emergency measures
Потре́бовались экстре́нные ме́ры. ▶Pro
en Emergency measures were required.
Moderation and extent
-
в ме́ру ▶Pro
en in moderation; moderately
en Eat sweets in moderation.
-
en know when to stop; show restraint
Научи́сь знать ме́ру в рабо́те и отды́хе. ▶Pro
en Learn to show restraint in work and rest.
-
en have no restraint; overdo things
Он не зна́ет ме́ры в шу́тках. ▶Pro
en He doesn't know when to stop with jokes.
-
без ме́ры ▶Pro
en excessively; without restraint
Они́ тра́тят де́ньги без ме́ры. ▶Pro
en They spend money excessively.
-
чере́з ме́ру ▶Pro
en too much; overly
Она́ чере́з ме́ру требова́тельна. ▶Pro
en She is overly demanding.
-
en fully; to the full extent
Мы не мо́жем в по́лной ме́ре оцени́ть результа́т сейчас. ▶Pro
en We can't fully assess the result right now.
-
в зна́чительной ме́ре ▶Pro
en to a large extent
Успе́х зави́сит в зна́чительной ме́ре от кома́нды. ▶Pro
en Success depends to a large extent on the team.
-
en to some extent
Я согласе́н в како́й-то ме́ре. ▶Pro
en I agree to some extent.
Constructions with ‘по ме́ре’
-
en as; while (progressively)
По ме́ре того́, как темне́ло, мы уско́ряли шаг. ▶Pro
en As it got darker, we picked up the pace.
-
по ме́ре необходи́мости ▶Pro
en as needed; when necessary
Материа́лы бу́дут добавля́ться по ме́ре необходи́мости. ▶Pro
en Materials will be added as needed.
-
по ме́ре поступле́ния ▶Pro
en on a rolling basis; as they come in
Зая́вки обраба́тываем по ме́ре поступле́ния. ▶Pro
en We process applications as they come in.
Legal/official usage
-
ме́ра наказа́ния ▶Pro
en sentence; penalty
Суд назначи́л ме́ру наказа́ния в ви́де штрафа́. ▶Pro
en The court imposed a sentence in the form of a fine.
-
ме́ра пресече́ния ▶Pro
en measure of restraint (e.g., pre-trial detention)
Суд избра́л ме́ру пресече́ния - заключе́ние под стра́жу. ▶Pro
en The court chose a measure of restraint-pre-trial detention.
Measurement/units
Famille de mots
Synonymes
- сте́пень degré, étendue, niveau
Apparentés
- коли́чество quantité, montant
- приме́р exemple, cas
- разме́р taille, grandeur, dimension, volume, capacité, étendue, ampleur, importance, dimension, étendue, volume, capacité, dimension, étendue, ampleur, importance
- наме́рение intention, dessein, projet
- мероприя́тие activité organisée, fonction, manifestation
- наме́ренный intentionnel, délibéré, volontaire
- измере́ние mesure, évaluation, estimation, calcul, dimension, grandeur, étendue, ampleur, volume, quantité, jauge, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée,
- разме́ренный measured
- ме́рка measure, measuring rod, yardstick
- равноме́рно evenly, uniformly
- приме́рный exemplaire, modèle, idéal
- наме́ренно délibérément, volontairement, intentionnellement
- ме́рить measure, try on
- ме́рно rhythmically, steadily, in a measured way, evenly
- изме́рить mesurer, prendre des mesures
- ме́рный measured, slow and regular, measuring
- измеря́ть measure
- высокоме́рный arrogant, hautain, suffisant, imbu de soi
- непоме́рный exorbitant, excessive
- примеря́ть try on, fit
- вознаме́риться to intend, to resolve, to decide
- приме́рить essayer, tester
- отме́рить measure off
- измеря́ться be measured, be evaluated
- равноме́рный even, uniform
- обме́р measurement, false measure
- приме́рка trying on, fitting
- измери́тельный measuring
- заме́р measurement, gauging, measuring
- замеря́ть measure, gauge
- отмеря́ть to measure off
- благонаме́ренный loyal, loyalist
- безразме́рный stretch
- вымеря́ть measure
- измери́тель measuring instrument, gauge, index
- мери́ло standard, criterion
- ме́риться measure
- переме́рить try on
- соразме́рный proportionate, commensurate, balanced
- соразмеря́ть proportion, adjust
- разме́ренность regularity, rhythm, measuredness, evenness
- изме́ренный Measured
- разме́рный dimensional
- одноме́рный one-dimensional
- приме́рочный salle d'essayage réservée aux femmes
- немереваться
- измериться to be measured
- перемеря́ть to measure everything, to measure all of
- заме́рить measure, gauge
- обмеря́ть to measure, to take measurements of
- обме́рить to measure, to take measurements of, to measure up
- поме́рить mesurer, prendre des mesures
- поме́риться measure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́ра | ме́ры |
| Génitif | ме́ры | ме́р |
| Datif | ме́ре | ме́рам |
| Accusatif | ме́ру | ме́ры |
| Instrumental | ме́рой, ме́рою | ме́рами |
| Prépositionnel | ме́ре | ме́рах |
Exemples
-
Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно. ▶Pro
fra Nous devrions prendre les mesures nécessaires avant qu'il ne soit trop tard.
-
Необходи́мы сро́чные ме́ры. ▶Pro
fra Des mesures immédiates sont nécessaires.
-
Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах. ▶Pro
fra Nous devons prendre des mesures pour prévenir les accidents de la route.
-
fra Je sais quand il faut s'arrêter.
-
Мы при́няли необходи́мые ме́ры. ▶Pro
fra Nous avons pris les mesures nécessaires.
-
Мы до́лжны приня́ть ме́ры предосторо́жности. ▶Pro
fra Nous devons prendre des précautions.
-
Прими́те ме́ры предосторо́жности. ▶Pro
fra Prenez des précautions.
-
Прими́ ме́ры предосторо́жности. ▶Pro
fra Prenez des précautions.
-
Мы при́няли обы́чные ме́ры предосторо́жности. ▶Pro
fra Nous avons pris les précautions habituelles.
-
Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни. ▶Pro
fra Ces mesures peuvent empêcher la maladie de se propager.
-
Тюрьма́ - очень суро́вая ме́ра наказа́ния. ▶Pro
fra La prison est une mesure punitive très sévère.
-
fra Je peux m'en occuper.
-
fra Passez à l'action.
-
fra Passez à l'action.
-
Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден. ▶Pro
fra Boire avec modération, l'alcool n'est pas nocif.
-
fra Il vaut mieux boire avec modération.
-
Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя. ▶Pro
fra Vous devez prendre les mesures appropriées au moment opportun.
-
Джон иногда не зна́ет ме́ры в вы́пивке. ▶Pro
fra John se laisse parfois aller à boire.
-
Я сде́лал э́ту рабо́ту в ме́ру свои́х спосо́бностей. ▶Pro
fra J'ai fait le travail au mieux de mes capacités.
-
Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП. ▶Pro
fra Nous devons prendre des mesures pour éviter les accidents de la route.