недоста́ток
Sens
-
1. manque, pénurie, insuffisance
Usually with the genitive: недостаток чего-либо.
У ребёнка недоста́ток витами́нов.
fr L'enfant a une carence en vitamines.
Си́ла мои́х мышц осла́бла из-за недоста́тка упражне́ний. ▶Pro
en My muscular strength has weakened from lack of exercise.
Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки. ▶Pro
en Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
-
2. défaut, imperfection, lacune, faiblesse
Of a character trait, a product or a plan.
У э́того пла́на есть серьёзный недоста́ток. ▶Pro
fr Ce plan a un grave défaut.
Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки. ▶Pro
en The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- преиму́щество avantage, avantage, bénéfice
- избы́ток surplus, redundancy, abundance, plenty
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | недоста́ток | недоста́тки |
| Génitif | недоста́тка | недоста́тков |
| Datif | недоста́тку | недоста́ткам |
| Accusatif | недоста́ток | недоста́тки |
| Instrumental | недоста́тком | недоста́тками |
| Prépositionnel | недоста́тке | недоста́тках |
Exemples
-
Я ско́ван недоста́тком вре́мени. ▶Pro
fra Je ne suis pas de taille face à l'ennui.
-
Около мёда в му́хах недоста́тка нет. ▶Pro
fra Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
-
Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции. ▶Pro
fra L’optimisme n’est que le manque d’information.
-
Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта. ▶Pro
fra Le zèle peut compenser le manque d'expérience.
-
Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции. ▶Pro
fra L'optimisme est un manque d'information.
-
Недоста́ток упражне́ний мо́жет повреди́ть твоему́ здоро́вью. ▶Pro
fra Le manque d'exercice peut nuire à votre santé.
-
На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна. ▶Pro
fra Le manque de sommeil a affecté la performance du chanteur.
-
У э́той систе́мы очеви́дные недоста́тки. ▶Pro
fra Ce système a des défauts évidents.
-
Э́та систе́ма име́ет очеви́дные недоста́тки. ▶Pro
fra Ce système a des défauts évidents.
-
Оба ти́па име́ют преиму́щества и недоста́тки. ▶Pro
fra Les deux types ont des avantages et des inconvénients.
-
Ка́ждый деся́тый челове́к страда́ет от недоста́тка сна. ▶Pro
fra Une personne sur dix souffre d'un manque de sommeil.
-
Быть невысо́ким — э́то не недоста́ток. ▶Pro
fra Ce n'est pas un inconvénient de ne pas être grand.
-
Нет недоста́тка в уси́лиях. ▶Pro
fra Il n'y a pas de manque d'effort.
-
Жизнь в большо́м го́роде име́ет свои́ преиму́щества и недоста́тки. ▶Pro
fra La vie en ville a des avantages et des inconvénients.
-
Я не лишён недоста́тков, но э́ти недоста́тки мо́гут быть легко исправлены. ▶Pro
fra Je n'ai pas de défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
-
Преиму́щества переве́шивают недоста́тки. ▶Pro
fra Les avantages l'emportent sur les inconvénients.
-
Э́то недоста́ток. ▶Pro
fra C'est un vice.
-
Цветы́ завя́ли из-за недоста́тка воды. ▶Pro
fra Les fleurs se sont fanées à cause d'un manque d'eau.
-
Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та. ▶Pro
Traduction à venir