перепева́ть
Sens
-
1. rechanter, reprendre en chœur, reprendre une chanson
Commonly of performing another artist's song.
Молодые певцы́ ча́сто перепева́ют ста́рые хиты́.
fr Young singers often cover old hits.
-
2. réchauffer, rabâcher, ressasser
Figurative and disapproving.
Он всё вре́мя перепева́ет одно́ и то же. ▶Pro
fr He keeps rehashing the same thing over and over.
-
3. chanter plus fort, chanter mieux que
Она́ перепева́ет всех в хо́ре. ▶Pro
fr She outsings everyone in the choir.
-
4. chanter (toutes ou la plupart des chansons), chanter en entier
Of going through a whole repertoire.
Мы перепева́ли все песни, каки́е зна́ли. ▶Pro
fr We sang through every song we knew.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выпева́ть chanter à tue-tête, chanter une chanson, chanter jusqu'au bout
- за- запева́ть commencer à chanter
- на- напева́ть chanter doucement, fredonner
- от- отпева́ть lire l'office des morts
- под- подпева́ть chanter en chœur, chanter avec
- при- припева́ть chanter doucement, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner, fredonner,
- про- пропева́ть chanter, psalmodier
- рас- распева́ть s'exercer au chant, répéter le chant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перепева́ю ▶Pro | бу́ду перепева́ть |
| ты | перепева́ешь ▶Pro | бу́дешь перепева́ть |
| он/она́/оно́ | перепева́ет ▶Pro | бу́дет перепева́ть |
| мы | перепева́ем ▶Pro | бу́дем перепева́ть |
| вы | перепева́ете ▶Pro | бу́дете перепева́ть |
| они́ | перепева́ют ▶Pro | бу́дут перепева́ть |
Impératif
| ты | перепева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепева́ла ▶Pro |
| neutre | перепева́ло ▶Pro |
| pluriel | перепева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перепевающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перепевавший ▶Pro |
| Passif présent | перепеваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перепевая ▶Pro |
| Gérondif passé | перепевав / перепевавши ▶Pro |
Exemples
-
Молодая группа просто перепевает старые хиты. ▶Pro
fra Le jeune groupe reprend simplement de vieux tubes.
-
Он перепевает песни отца на своих концертах. ▶Pro
fra Il chante les chansons de son père lors de ses concerts.
-
Не надо перепевать чужие идеи, придумай своё. ▶Pro
fra Ne vous contentez pas de répéter les idées des autres, inventez quelque chose de votre cru.