не́рвничать
Sens
-
1. être nerveux, être anxieux, être sur les nerfs
Imperfective; describes an ongoing state, often before an exam, flight or interview.
Не не́рвничай, всё бу́дет хорошо́.
fr Ne sois pas nerveux, tout ira bien.
-
2. se mettre en colère, s'agiter, s'énerver
Of visible agitation or irritation over something.
Он не́рвничает и́з-за ка́ждой ме́лочи. ▶Pro
fr Il s'énerve pour un rien.
Famille de mots
Apparentés
- волнова́ться être nerveux, être agité, être excité
- нерв fibre nerveuse, nerf, nerf sensoriel, nerf moteur, nerf périphérique, nerf central, nerf crânien, nerf spinal, nerf facial, nerf optique, nerf auditif, nerf trijumeau, nerf vague, nerf sciatique, nerf radial, nerf ulnaire, nerf médian, nerf phrénique, nerf intercostal, nerf cutané,
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
Famille (préfixe)
- за- зане́рвничать s'énerver, devenir anxieux, commencer à s'inquiéter
- из- изне́рвничаться be overstrung, get into a state of nerves
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | не́рвничаю ▶Pro | бу́ду не́рвничать |
| ты | не́рвничаешь ▶Pro | бу́дешь не́рвничать |
| он/она́/оно́ | не́рвничает ▶Pro | бу́дет не́рвничать |
| мы | не́рвничаем ▶Pro | бу́дем не́рвничать |
| вы | не́рвничаете ▶Pro | бу́дете не́рвничать |
| они́ | не́рвничают ▶Pro | бу́дут не́рвничать |
Impératif
| ты | не́рвничай ▶Pro |
|---|---|
| вы | не́рвничайте ▶Pro |
Passé
| masculin | не́рвничал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | не́рвничала ▶Pro |
| neutre | не́рвничало ▶Pro |
| pluriel | не́рвничали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | не́рвничающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | не́рвничавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | не́рвничая ▶Pro |
| Gérondif passé | нервничав / нервничавши ▶Pro |
Exemples
-
Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился. ▶Pro
fra J'étais nerveux au début, mais je me suis progressivement détendu.
-
Не не́рвничай. ▶Pro
fra Ne sois pas nerveux.
-
Ты не́рвничаешь, выступая пе́ред большо́й аудито́рией? ▶Pro
fra Est-ce que tu stresses quand tu dois parler devant beaucoup de monde ?
-
fra On est juste nerveux.
-
fra J'étais nerveux.
-
fra J'étais nerveux.
-
Я всегда не́рвничаю пе́ред са́мым нача́лом ма́тча. ▶Pro
fra Je suis toujours nerveux juste avant un match.
-
Почему ты так не́рвничаешь? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te rend si nerveux ?
-
Успоко́йся и не не́рвничай. ▶Pro
fra Reste calme et sois cool.
-
fra Tu es juste nerveuse.
-
fra Je ne suis pas nerveux.
-
fra Je commence à être nerveux.
-
Престу́пник не́рвничает. ▶Pro
fra Le criminel est nerveux.
-
fra Tu es trop nerveux.
-
fra Pourquoi suis-je si nerveux ?
-
fra Je me sens nerveux.
-
fra Je suis nerveux aussi.
-
Не не́рвничай! ▶Pro
fra Ne sois pas nerveux.
-
fra Je suis tellement nerveuse.
-
fra Pourquoi es-tu nerveux ?