шпи́лька
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. hairpin, bobby pin
Она́ заколо́ла во́лосы шпи́лькой.
en She pinned up her hair with a hairpin.
-
2. stiletto heel, spike heel
Often in the plural: туфли на шпильках.
Она́ пришла́ в ту́флях на шпи́льках. ▶Pro
en She came in shoes with stiletto heels.
-
3. barbed remark, jibe, dig
Figurative; usually with подпустить/вставить.
Он не упусти́л случая подпусти́ть шпи́льку. ▶Pro
en He did not miss the chance to make a barbed remark.
-
4. stud, tack, brad
Дета́ль крепи́тся на двух шпи́льках. ▶Pro
en The part is fastened with two studs.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шпи́лька | шпи́льки |
| Génitif | шпи́льки | шпи́лек |
| Datif | шпи́льке | шпи́лькам |
| Accusatif | шпи́льку | шпи́льки |
| Instrumental | шпи́лькой, шпи́лькою | шпи́льками |
| Prépositionnel | шпи́льке | шпи́льках |
Exemples
-
Мне нужны́ шпи́льки и зако́лки для волос. ▶Pro
fra J'ai besoin de quelques épingles à cheveux et de pinces à chignon.
-
Она закрепила волосы шпилькой перед выходом. ▶Pro
fra Elle a fixé ses cheveux avec une épingle à cheveux avant de sortir.
-
Она подкалывает волосы шпильками перед выходом. ▶Pro
fra Elle attache ses cheveux avec des épingles à cheveux avant de sortir.
-
Девушка, зашпиливающая волосы шпилькой, торопилась на работу. ▶Pro
fra La jeune fille qui se coiffait d'une épingle se précipitait vers son travail.
-
Его шутка была настоящей шпилькой в мой адрес. ▶Pro
fra Son blague était une vraie attaque contre moi.