стушёвываться
Sens
-
1. rougir, perdre ses moyens, perdre son sang-froid
Colloquial; usually about shyness in front of others.
Он всегда́ стушёвывается при незнако́мых лю́дях.
fr He always gets flustered around strangers.
-
2. se faire oublier, rester en arrière-plan, disparaître discrètement
Colloquial.
Он ве́чно стушёвывался и уходи́л незаме́тно. ▶Pro
fr He would always efface himself and leave unnoticed.
-
3. s'estomper, s'estomper, s'estomper
Очерта́ния домов стушёвывались в тума́не. ▶Pro
fr The outlines of the houses blurred in the fog.
-
4. pâlir, s'estomper, s'éclaircir
Кра́ски на ста́рой фотогра́фии постепе́нно стушёвывались. ▶Pro
fr The colours in the old photograph were gradually fading.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стушёвываюсь ▶Pro | бу́ду стушёвываться |
| ты | стушёвываешься ▶Pro | бу́дешь стушёвываться |
| он/она́/оно́ | стушёвывается ▶Pro | бу́дет стушёвываться |
| мы | стушёвываемся ▶Pro | бу́дем стушёвываться |
| вы | стушёвываетесь ▶Pro | бу́дете стушёвываться |
| они́ | стушёвываются ▶Pro | бу́дут стушёвываться |
Impératif
| ты | стушёвывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | стушёвывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | стушёвывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стушёвывалась ▶Pro |
| neutre | стушёвывалось ▶Pro |
| pluriel | стушёвывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стушёвывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стушёвывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стушёвываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | стушёвывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не стушёвывайся, расскажи о своих успехах. ▶Pro
fra N’ayez pas honte—parlez-nous de vos succès.
-
На собрании она стушёвывалась и молчала. ▶Pro
fra Lors de la réunion, elle s'est tenue à l'écart et est restée silencieuse.
-
Он всегда стушёвывается, когда его хвалят при всех. ▶Pro
fra Il se fond toujours dans le décor quand on le félicite devant tout le monde.