стушева́ться
Sens
-
1. s'agiter, perdre son sang-froid, rougir, être intimidé
Colloquial; perfective of тушеваться.
Он совсе́м стушева́лся под её стро́гим взгля́дом.
fr He got completely flustered under her stern gaze.
-
2. se faire oublier, se retirer, s'effacer
Colloquial.
Он ти́хо стушева́лся и исче́з в толпе́. ▶Pro
fr He quietly slipped away and vanished into the crowd.
-
3. pâlir, s'estomper, s'éclaircir
Of colours and shading.
Кра́ски на ста́рой карти́не стушева́лись. ▶Pro
fr The colours on the old painting have faded.
-
4. s'estomper, devenir flou, devenir indistincte
Очерта́ния гор стушева́лись в тума́не. ▶Pro
fr The outlines of the mountains blurred in the fog.
Famille de mots
Apparentés
- тушь fard à cils, khôl
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | стушу́юсь ▶Pro |
| ты | — | стушу́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | стушу́ется ▶Pro |
| мы | — | стушу́емся ▶Pro |
| вы | — | стушу́етесь ▶Pro |
| они́ | — | стушу́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | стушу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | стушу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | стушева́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стушева́лась ▶Pro |
| neutre | стушева́лось ▶Pro |
| pluriel | стушева́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | стушева́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | стушева́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Девушка стушевалась и замолчала на секунду. ▶Pro
fra La jeune fille rougit et se tut un instant.
-
Мальчик стушевался под строгим взглядом учителя. ▶Pro
fra Le garçon était intimidé par le regard sévère de l'enseignant.
-
Он совсем стушевался перед начальником. ▶Pro
fra Il a complètement perdu confiance devant son patron.