ока́тывать
Sens
-
1. arroser, inonder, noyer, déverser
Typically of water: окатить кого-л. водой.
По у́трам он ока́тывает себя́ холо́дной водо́й.
fr In the mornings he douses himself with cold water.
-
2. rouler en douceur, aplanir (en roulant), lisser
Of roads, ground, snow.
Доро́гу ока́тывают тяжёлым катко́м. ▶Pro
fr They are rolling the road smooth with a heavy roller.
-
3. laver, polir (par l'eau)
Of stones and pebbles worn by a river or the sea.
Река́ ока́тывает ка́мни до бле́ска. ▶Pro
fr The river washes the stones smooth.
-
4. s'habituer, s'adapter, se familiariser, se mettre en selle, se mettre en train, se préparer, se mettre en marche, se lancer, se mettre en route, se mettre en place, se mettre en ordre, se mettre en condition, se mettre en état, se mettre en position, se mettre en situation, se mettre en action, se mettre en mouvement, se mettre en branle, se mettre en branle, se mettre en bran
Of a new road or a new vehicle put into use.
Но́вую маши́ну ока́тывают осторо́жно. ▶Pro
fr A new car is run in carefully.
-
5. mettre la dernière main à, finaliser, peaufiner
Colloquial, of a text or task brought to its final form.
Он неде́лю ока́тывает свою́ статью. ▶Pro
fr He has spent a week putting the finishing touches to his article.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
Famille (préfixe)
- ока́тываться rouler, dévaler, quitter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ока́тываю ▶Pro | бу́ду ока́тывать |
| ты | ока́тываешь ▶Pro | бу́дешь ока́тывать |
| он/она́/оно́ | ока́тывает ▶Pro | бу́дет ока́тывать |
| мы | ока́тываем ▶Pro | бу́дем ока́тывать |
| вы | ока́тываете ▶Pro | бу́дете ока́тывать |
| они́ | ока́тывают ▶Pro | бу́дут ока́тывать |
Impératif
| ты | ока́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ока́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ока́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ока́тывала ▶Pro |
| neutre | ока́тывало ▶Pro |
| pluriel | ока́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ока́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ока́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | ока́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ока́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | окатывав / окатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Волна окатывает берег холодной водой. ▶Pro
fra Une vague d'eau froide submerge le rivage.
-
Дождь окатывал прохожих внезапным потоком. ▶Pro
fra La pluie a trempé les passants sous une averse soudaine.
-
Мастер окатывает деталь горячим паром. ▶Pro
fra Le technicien projette de la vapeur chaude sur la pièce.