залежа́ться
Sens
-
1. se coucher trop tard, rester au lit trop longtemps, mentir pendant des heures
of a person in bed
Я залежа́лся в постели до полу́дня.
fr I stayed in bed until noon.
-
2. ne pas trouver de marché, rester invendu, devenir vieux
of goods in a shop or warehouse
Това́р залежа́лся на скла́де. ▶Pro
fr The goods have been sitting unsold in the warehouse.
-
3. tomber en désuétude, devenir obsolète
of information or a product losing currency
Ведь он мо́жет залежа́ться, спрос на него мо́жет упа́сть. ▶Pro
fr After all, it could become outdated and demand for it could fall.
Famille de mots
Apparentés
- залежа́вшийся vieux, rassis
- лежа́ть mentir, être couché
Racine
- лежа́ть mentir, être couché
Famille (préfixe)
- лежа́ть mentir, être couché
- воз- возлежа́ть s'allonger, se coucher, se reposer
- вы- вы́лежаться se reposer complètement au lit, mûrir, arriver à maturité
- до- долежа́ть se coucher jusqu'à, rester couché jusqu'à, mentir
- до- долежа́ться traîner, se gâter en traînant, tomber malade en traînant
- на- належа́ться être couché, être étendu
- над- надлежа́ть avoir à (devoir), être tenu de
- от- отлежа́ть engourdir en s'appuyant dessus, provoquer l'engourdissement d'un membre
- от- отлежа́ться se rétablir en restant au lit, se reposer en restant couché, se remettre en restant couché
- пере- перележа́ть se laisser aller, pourrir
- по- полежа́ть mentir, se coucher, faire une sieste
- под- подлежа́ть être sujet à, être passible de, être passible (de punition)
- при- прилежа́ть être adjacent (à), être contigu (à), être mitoyen (de), être voisin (de)
- про- пролежа́ть mentir, passer son temps à mentir, demeurer
- у- улежа́ть demeurer couché, rester couché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | залежу́сь ▶Pro |
| ты | — | залежи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | залежи́тся ▶Pro |
| мы | — | залежи́мся ▶Pro |
| вы | — | залежи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | залежа́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | залежи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | залежи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | залежа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | залежа́лась ▶Pro |
| neutre | залежа́лось ▶Pro |
| pluriel | залежа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | залежа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | залежа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Этот товар залежался на складе целый год. ▶Pro
fra Ce produit est resté dans l'entrepôt pendant toute une année.
-
В воскресенье я люблю залежаться в постели. ▶Pro
fra Le dimanche, j'aime rester au lit tard.
-
Сыр залежался в холодильнике и стал невкусным. ▶Pro
fra Le fromage était resté trop longtemps dans le réfrigérateur et était devenu peu appétissant.