подлежа́ть
Sens
-
1. être sujet à, être passible de, être passible (de punition)
Takes a dative complement; used only in the imperfective and mostly in official or legal style.
Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.
fr People who break the law are liable to punishment.
-
2. avoir à être (fait), devoir être (fait)
With verbal nouns: подлежит утайке 'is to be kept secret', подлежит обмену 'is to be exchanged'.
Информа́ция подлежи́т ута́йке. ▶Pro
fr The information has to be kept secret.
Famille de mots
Apparentés
- подлежа́щий sujet, responsable
- лежа́ть mentir, être couché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подлежу́ ▶Pro | бу́ду подлежа́ть |
| ты | подлежи́шь ▶Pro | бу́дешь подлежа́ть |
| он/она́/оно́ | подлежи́т ▶Pro | бу́дет подлежа́ть |
| мы | подлежи́м ▶Pro | бу́дем подлежа́ть |
| вы | подлежи́те ▶Pro | бу́дете подлежа́ть |
| они́ | подлежа́т ▶Pro | бу́дут подлежа́ть |
Impératif
| ты | подлежи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подлежи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подлежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подлежа́ла ▶Pro |
| neutre | подлежа́ло ▶Pro |
| pluriel | подлежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подлежа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подлежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подлежа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | подлежав / подлежавши ▶Pro |
Exemples
-
Сме́ртная казнь оконча́тельна и не подлежи́т отме́не. ▶Pro
fra La peine de mort est définitive et irréversible.
-
Проду́кт не подлежи́т перерабо́тке. ▶Pro
fra Le produit ne doit pas être retraité.
-
Э́то тоже не подлежи́т никако́му сомне́нию. ▶Pro
fra Cela, aussi, est au-delà de tout doute.
-
Реше́ние оконча́тельное и обжа́лованию не подлежи́т. ▶Pro
fra La décision est définitive et ne peut pas être contestée.
-
Успе́х Барбары не подлежи́т сомне́нию. ▶Pro
fra Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
-
Мост оказался подорванным и не подлежал восстановлению. ▶Pro
fra Le pont avait été dynamité et ne pouvait pas être restauré.
-
Заклинивший затвор фотоаппарата ремонту не подлежал. ▶Pro
fra Le mécanisme de l'appareil photo ne pouvait pas être réparé.
-
Врубившийся в столб автомобиль восстановлению не подлежит. ▶Pro
fra La voiture qui s'est encastrée dans un lampadaire est irréparable.
-
Старый станок давно амортизирован и подлежит замене. ▶Pro
fra La vieille machine est depuis longtemps totalement amortie et doit être remplacée.
-
Документ, засекречиваемый военным ведомством, не подлежит публикации. ▶Pro
fra Le document en cours de classification par le département militaire ne doit pas être publié.
-
Все поименованные товары подлежат проверке. ▶Pro
fra Tous les biens spécifiés sont soumis à inspection.
-
«Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т». ▶Pro
Traduction à venir