припу́тать
Sens
-
1. impliquer, entraîner, mêler
Colloquial; usually of involving someone in an affair unfairly.
Меня́ зря припу́тали к э́тому де́лу.
fr They dragged me into this affair for nothing.
-
2. attacher, lier, fixer (en enroulant)
Он припу́тал до́ску к ра́ме верёвкой. ▶Pro
fr He tied the board to the frame with a rope.
-
3. lancer de travers, déverser
Colloquial.
Он ещё и лишнего припу́тал в свой расска́з. ▶Pro
fr On top of that he threw something irrelevant into his story.
Famille de mots
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Racine
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Famille (préfixe)
- при- припу́таться se mélanger, se compromettre, s'emmêler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | припу́таю ▶Pro |
| ты | — | припу́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | припу́тает ▶Pro |
| мы | — | припу́таем ▶Pro |
| вы | — | припу́таете ▶Pro |
| они́ | — | припу́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | припу́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | припу́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | припу́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | припу́тала ▶Pro |
| neutre | припу́тало ▶Pro |
| pluriel | припу́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | припу́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | припу́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | припу́тав / припутавши ▶Pro |
Exemples
-
Не надо припутать сюда мою семью. ▶Pro
fra Ne mêlez pas ma famille à ça.
-
Зачем ты припутал к рассказу совсем чужие детали? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous introduit des détails complètement sans rapport dans l'histoire ?
-
Следователь попытался припутать его к чужому преступлению. ▶Pro
fra L'enquêteur a essayé de l'impliquer dans le crime de quelqu'un d'autre.