зароди́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to engender, to give rise to, to rouse, to awaken
Perfective of зарождать; typically with abstract objects such as надежда, сомнение, мысль.
Его́ сло́ва зароди́ли во мне наде́жду.
en His words roused hope in me.
-
2. to stack (hay)
Regional; from зарод 'haystack'.
Се́но зароди́ли ещё до дождя́. ▶Pro
en They stacked the hay before the rain.
-
3. to begin to have children
Colloquial and regional.
Она́ ра́но зароди́ла дете́й. ▶Pro
en She began having children early.
Famille de mots
Apparentés
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
Racine
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
Famille (préfixe)
- за- зароди́ться to be conceived
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зарожу́ ▶Pro |
| ты | — | зароди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зароди́т ▶Pro |
| мы | — | зароди́м ▶Pro |
| вы | — | зароди́те ▶Pro |
| они́ | — | зародя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | зароди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зароди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зароди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зароди́ла ▶Pro |
| neutre | зароди́ло ▶Pro |
| pluriel | зароди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зароди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зарождённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зароди́в / зародивши ▶Pro |
Exemples
-
Книга зародила интерес мальчика к истории. ▶Pro
fra Le livre a éveillé l'intérêt du garçon pour l'histoire.
-
Разговор зародил у меня сомнения в его словах. ▶Pro
fra La conversation m'a fait douter de ses paroles.
-
Эта идея зародила в нём надежду на успех. ▶Pro
fra Cette idée lui donnait de l'espoir de succès.