зароди́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to arise, to originate, to come into being, to be born (figurative)
Typically of thoughts, feelings, doubts, movements or traditions.
У меня́ зароди́лось сомне́ние.
en A doubt arose in my mind.
-
2. to be conceived, to begin to develop
Of a new life or an organism starting to develop.
В ней зароди́лась но́вая жизнь. ▶Pro
en A new life was conceived in her.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зарожу́сь ▶Pro |
| ты | — | зароди́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зароди́тся ▶Pro |
| мы | — | зароди́мся ▶Pro |
| вы | — | зароди́тесь ▶Pro |
| они́ | — | зародя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | зароди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | зароди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зароди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зароди́лась ▶Pro |
| neutre | зароди́лось ▶Pro |
| pluriel | зароди́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зароди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зароди́вшись / зародя́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Quand la vie a-t-elle commencé ?
-
Жизнь на Земле́ зароди́лась на Ма́рсе? ▶Pro
fra La vie sur Terre a-t-elle commencé sur Mars ?
-
Э́та тради́ция зароди́лась в Китае. ▶Pro
fra Cette tradition est née en Chine.
-
Атомизм зародился в древней Греции много веков назад. ▶Pro
fra L'atomisme est né dans la Grèce antique il y a plusieurs siècles.
-
Романтизм зародился в конце восемнадцатого века ▶Pro
fra Le romantisme émergea à la fin du dix-huitième siècle.
-
Импрессионизм зародился во Франции в девятнадцатом веке. ▶Pro
fra L'impressionnisme est né en France au XIXe siècle.
-
Экспрессионизм зародился в начале двадцатого века. ▶Pro
fra L'expressionnisme est apparu au début du XXe siècle.
-
Италия — э́то страна́, где би́знес по прода́же украденных фо́то знамени́тостей впервые зароди́лся и подари́л ми́ру сло́во "папарацци". ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях. ▶Pro
Traduction à venir