выреза́ть
Sens
-
1. découper, couper
Imperfective; the perfective is вы́резать (stress on вы-).
Я выреза́ю карти́нку из журна́ла.
fr I'm cutting a picture out of the magazine.
-
2. tailler, sculpter (en taillant), graver
Он выреза́ет фигу́рку из де́рева. ▶Pro
fr He is carving a little figure out of wood.
-
3. enlever par voie chirurgicale, exciser
Хиру́рг выреза́ет о́пухоль. ▶Pro
fr The surgeon is removing the tumour.
-
4. massacrer, égorger
Враги́ выреза́ли целые дере́вни. ▶Pro
fr The enemies massacred whole villages.
Famille de mots
Apparentés
- бало́ванный dorloté, gâté
- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
Racine
- ре́зать couper, trancher
Famille (préfixe)
- вы- вы́резаться être découpé, être sculpté, être excisé
- вы- выреза́ться être découpable, se prêter à la découpe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выреза́ю ▶Pro | бу́ду выреза́ть |
| ты | выреза́ешь ▶Pro | бу́дешь выреза́ть |
| он/она́/оно́ | выреза́ет ▶Pro | бу́дет выреза́ть |
| мы | выреза́ем ▶Pro | бу́дем выреза́ть |
| вы | выреза́ете ▶Pro | бу́дете выреза́ть |
| они́ | выреза́ют ▶Pro | бу́дут выреза́ть |
Impératif
| ты | выреза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выреза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выреза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выреза́ла ▶Pro |
| neutre | выреза́ло ▶Pro |
| pluriel | выреза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выреза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выреза́вший ▶Pro |
| Passif présent | выреза́емый ▶Pro |
| Passif passé | вы́резанный ▶Pro |
| Gérondif présent | выреза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выреза́в / выреза́вши ▶Pro |
Exemples
-
Дед вырезает из дерева красивые фигурки. ▶Pro
fra Grand-père sculpte de belles figurines en bois.
-
Я обычно вырезаю рецепты из журналов. ▶Pro
fra Je découpe habituellement des recettes dans des magazines.
-
Этот искусник вырезает из дерева удивительные фигурки. ▶Pro
fra Ce maître sculpte d'incroyables petites figurines en bois.
-
Дети вырезают из бумаги снежинки. ▶Pro
fra Les enfants découpent des flocons de neige dans du papier.