вы́резать
Sens
-
1. retirer, exciser, enlever par voie chirurgicale
Perfective; the imperfective is вырезать with stress on the second syllable.
Он вы́резал статью из газе́ты.
fr He cut the article out of the newspaper.
Он вырезал из газе́ты объявле́ние. ▶Pro
en He cut the advertisement out of the newspaper.
Она вырезала мякоть тыквы для супа. ▶Pro
en She cut the flesh out of the pumpkin for the soup.
-
2. tailler, sculpter (en taillant), graver
Ма́стер вы́резал узо́р на деревя́нной шкату́лке. ▶Pro
fr The craftsman carved a pattern on the wooden box.
Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми. ▶Pro
en One must carve one’s life from the wood that is at hand.
-
3. massacrer, égorger
Of killing many people at once.
Враги́ вы́резали всё населе́ние дере́вни. ▶Pro
fr The enemy massacred the whole village.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- ре́зать couper, trancher
Famille (préfixe)
- вы- вы́резаться être découpé, être sculpté, être excisé
- вы- выреза́ться être découpable, se prêter à la découpe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́режу ▶Pro |
| ты | — | вы́режешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́режет ▶Pro |
| мы | — | вы́режем ▶Pro |
| вы | — | вы́режете ▶Pro |
| они́ | — | вы́режут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́режи//вы́режь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́режьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́резал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́резала ▶Pro |
| neutre | вы́резало ▶Pro |
| pluriel | вы́резали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выреза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выреза́вший ▶Pro |
| Passif présent | выреза́емый ▶Pro |
| Passif passé | вы́резанный ▶Pro |
| Gérondif présent | выреза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выреза́в / выреза́вши ▶Pro |
Exemples
-
Она вырезала карти́нку из кни́ги. ▶Pro
fra Elle a découpé une image dans le livre.
-
Э́та па́ра вырезала свои́ инициалы на ду́бе. ▶Pro
fra Le couple a gravé leurs initiales dans le chêne.
-
Тони вырезал своё и́мя на де́реве ножо́м. ▶Pro
fra Tony a gravé son nom dans un arbre avec un couteau.
-
Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве. ▶Pro
fra Le garçon a gravé son nom dans l'arbre.
-
Я вырезал статью из журна́ла. ▶Pro
fra J'ai découpé l'article dans le magazine.
-
Том вырезал статью из газе́ты. ▶Pro
fra Tom a découpé l'article dans le journal.
-
Он вырезал из де́рева ста́тую Бу́дды. ▶Pro
fra Il a sculpté une statue de Bouddha dans le bois.
-
Он вырезал мне ку́клу из де́рева. ▶Pro
fra Il m'a sculpté une poupée en bois.
-
Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать карти́нки. ▶Pro
fra Utilisez des ciseaux pour découper les images.
-
Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии. ▶Pro
fra Utilisez des ciseaux pour découper les images.
-
Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии. ▶Pro
fra Utilisez des ciseaux pour découper les images.
-
Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать карти́нки. ▶Pro
fra Utilisez des ciseaux pour découper les images.
-
Том вырезал из журна́ла фотогра́фию Мэри. ▶Pro
fra Tom a découpé la photo de Mary dans le magazine.
-
Том вырезал для Мэри тру́бку, но она не ку́рит. ▶Pro
fra Tom a sculpté une pipe pour Mary, mais elle ne fume pas.
-
Том вырезал из газе́ты статью. ▶Pro
fra Tom a découpé un article dans le journal.
-
Мастер вырезал новую рукоять для топора. ▶Pro
fra L'artisan a sculpté un nouveau manche pour la hache.
-
Мастер вырезал тончайший узор на дереве. ▶Pro
fra L'artisan a sculpté le motif le plus délicat dans le bois.
-
Мастер вырезал фигурку из чёрного агата. ▶Pro
fra L'artisan a sculpté une figurine en agate noire.
-
Он вырезал вырезку из свежей газеты. ▶Pro
fra Il a découpé un article dans un journal frais.
-
Он вырезал из деревяшки маленькую фигурку. ▶Pro
fra Il a sculpté une petite figurine dans un morceau de bois.