удиви́тельный
Sens
-
1. émerveillant, merveilleux, extraordinaire
Usually positive: admiration for something out of the ordinary.
Она́ рассказа́ла нам удиви́тельную исто́рию.
fr Elle nous a raconté une histoire incroyable.
en It's a wonderful world.
Же́нщины удиви́тельные созда́ния. ▶Pro
en The women are amazing creatures.
-
2. étonnant, surprenant
Neutral: something that runs counter to expectation.
В его отка́зе нет ничего удиви́тельного. ▶Pro
fr Il n'y a rien d'étonnant à son refus.
Учёные сде́лали удиви́тельное откры́тие. ▶Pro
en The scientists made a surprising discovery.
А что тут удиви́тельного? ▶Pro
en And what’s so surprising about that?
Famille de mots
Synonymes
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- порази́тельный époustouflant, stupéfiant, impressionnant, renversant
Apparentés
- удивля́ться être surpris, s'étonner, être étonné
- удиви́тельно étonnamment, surprenant, remarquablement
- удиви́ть étonner, surprendre, stupéfier
- удивлённый étonné, surpris, stupéfait
- удивля́ть étonner, surprendre, stupéfier
- неудиви́тельный prévisible, attendu
- ди́во merveille, miracle, prodige
- удивле́ние étonnement, stupéfaction, émerveillement, admiration
- удиви́ться être surpris, être émerveillé, être stupéfait
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | удиви́тельный | удиви́тельная | удиви́тельное | удиви́тельные |
| Gén. | удиви́тельного | удиви́тельной | удиви́тельного | удиви́тельных |
| Dat. | удиви́тельному | удиви́тельной | удиви́тельному | удиви́тельным |
| Acc. | удиви́тельный,удиви́тельного | удиви́тельную | удиви́тельное | удиви́тельные,удиви́тельных |
| Inst. | удиви́тельным | удиви́тельной,(удиви́тельною) | удиви́тельным | удиви́тельными |
| Prép. | удиви́тельном | удиви́тельной | удиви́тельном | удиви́тельных |
Exemples
-
Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́. ▶Pro
fra Les grenouilles sont des créatures tellement incroyables.
-
fra La vue est incroyable.
-
Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон. ▶Pro
fra J'ai fait un rêve étrange cette nuit.
-
Тот фильм был удиви́тельным. ▶Pro
fra Ce film était amusant.
-
Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов. ▶Pro
fra Ce musée expose une collection fascinante d'objets celtiques.
-
Хи́мия - э́то удиви́тельная нау́ка. ▶Pro
fra La chimie est une science merveilleuse.
-
Я влюблён в удиви́тельную де́вушку. ▶Pro
fra Je suis amoureux d'une fille merveilleuse.
-
Не упусти́ э́ту удиви́тельную возмо́жность. ▶Pro
fra Ne manquez pas cette incroyable opportunité.
-
Я соверши́л поистине удиви́тельное откры́тие. ▶Pro
fra J'ai fait une découverte merveilleuse.
-
Э́то был удиви́тельный ве́чер. ▶Pro
fra C'était une soirée incroyable.
-
Э́то бы́ло удиви́тельное путеше́ствие. ▶Pro
fra C'est un voyage incroyable.
-
Э́то бы́ло удиви́тельное чу́вство. ▶Pro
fra C'était un sentiment merveilleux.
-
Э́то был удиви́тельный о́пыт. ▶Pro
fra C'était une expérience incroyable.
-
Ты удиви́тельная же́нщина. ▶Pro
fra Tu es une femme incroyable.
-
fra Ils sont incroyables.
-
Э́то са́мый удиви́тельный пода́рок из всех, что мне приходи́лось получа́ть. ▶Pro
fra C'est le plus merveilleux des cadeaux que j'ai jamais reçus.
-
И Гре́ция, и Хорва́тия удиви́тельны! ▶Pro
fra La Grèce et la Croatie sont toutes deux incroyables !
-
Австра́лия — удиви́тельная страна́. ▶Pro
fra L'Australie est un pays incroyable.
-
Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях. ▶Pro
Traduction à venir
-
На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости. ▶Pro
Traduction à venir