вставля́ть
Sens
-
1. insérer, mettre en place, coller, s'adapter
Imperfective; perfective вставить.
Я сажу́сь в маши́ну и вставля́ю ключ зажига́ния.
fr I get into the car and put the ignition key in.
-
2. insérer, intercaler, jeter en, introduire
Of words, remarks, quotations.
Вре́мя от вре́мени он вставля́л како́й-нибудь иноязы́чный оборо́т. ▶Pro
fr From time to time he threw in some foreign phrase.
Famille de mots
Apparentés
- копи́ровать copier, reproduire, dupliquer
- вста́вка encart, insertion, panneau
- выреза́ть découper, couper
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- на- наставля́ть enseigner, guider, conseiller, orienter
- над- надставля́ть allonger, prolonger, étirer
- об- обставля́ть mettre en place, équiper, aménager
- от- отставля́ть renvoyer, licencier
- пере- переставля́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть poser contre, appuyer contre, placer à côté
- про- проставля́ть déclarer, remplir
- рас- расставля́ть mettre en place, disposer, installer
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- у- уставля́ть remplir, combler, bourrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вставля́ю ▶Pro | бу́ду вставля́ть |
| ты | вставля́ешь ▶Pro | бу́дешь вставля́ть |
| он/она́/оно́ | вставля́ет ▶Pro | бу́дет вставля́ть |
| мы | вставля́ем ▶Pro | бу́дем вставля́ть |
| вы | вставля́ете ▶Pro | бу́дете вставля́ть |
| они́ | вставля́ют ▶Pro | бу́дут вставля́ть |
Impératif
| ты | вставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вставля́ла ▶Pro |
| neutre | вставля́ло ▶Pro |
| pluriel | вставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | вставля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вставляв / вставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Челове́к вставля́ет кассе́ту в видеомагнитофо́н. ▶Pro
fra Un homme insère une cassette dans le magnétoscope.
-
Никогда не вставля́й па́лец в розе́тку. ▶Pro
fra Ne jamais mettre votre doigt dans la prise.
-
Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́. ▶Pro
fra Elle met toujours des bâtons dans les roues des autres.
-
Они вставля́ли ему па́лки в колеса́. ▶Pro
fra Ils ont mis un boulet dans sa roue.
-
Он любит вставлять крепкое словцо в разговоре. ▶Pro
fra Il aime glisser un juron dans la conversation.
-
Программа вставляет заполнитель вместо пустого поля. ▶Pro
fra Le programme insère un espace réservé à la place du champ vide.
-
prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мно́гие спра́шивают, как мне удалось бро́сить кури́ть. Невероятно, но я просто переста́л вставля́ть сигаре́ты в рот и поджига́ть их. И э́то срабо́тало! ▶Pro
Traduction à venir