рассыпа́ться
Sens
-
1. déverser, disperser
Of loose things: grain, sugar, beads, papers.
Крупа рассыпа́ется по всему́ полу.
fr The grain is spilling all over the floor.
-
2. s'effriter, se désintégrer, se désunir
Also figuratively of plans, hopes or a family falling apart.
Мир насто́лько хру́пок, что в одноча́сье всё мо́жет рассыпа́ться и ру́хнуть. ▶Pro
fr The world is so fragile that everything can crumble and collapse overnight.
-
3. se disperser, s'enfuir
Дети рассыпа́ются по всему́ двору́. ▶Pro
fr The children scatter all over the yard.
Famille de mots
Apparentés
- бейсбо́л balle, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base-ball, base
- рассыпно́й lâche, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché, relâché,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рассыпа́юсь ▶Pro | бу́ду рассыпа́ться |
| ты | рассыпа́ешься ▶Pro | бу́дешь рассыпа́ться |
| он/она́/оно́ | рассыпа́ется ▶Pro | бу́дет рассыпа́ться |
| мы | рассыпа́емся ▶Pro | бу́дем рассыпа́ться |
| вы | рассыпа́етесь ▶Pro | бу́дете рассыпа́ться |
| они́ | рассыпа́ются ▶Pro | бу́дут рассыпа́ться |
Impératif
| ты | рассыпа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассыпа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рассыпа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассыпа́лась ▶Pro |
| neutre | рассыпа́лось ▶Pro |
| pluriel | рассыпа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рассыпа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рассы́павшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рассыпа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | рассы́павшись ▶Pro |
Exemples
-
Песок рассыпается по столу, если не быть осторожным. ▶Pro
fra Le sable se répand sur la table si vous n'êtes pas prudent.
-
Печенье такое сухое, что рассыпается в руках. ▶Pro
fra La biscotte est si sèche qu'elle s'effrite dans vos mains.
-
Гранулирующийся материал равномерно рассыпается по ленте. ▶Pro
fra Le matériau de granulation est réparti uniformément sur le tapis roulant.
-
Старые стены постепенно рассыпаются от времени. ▶Pro
fra Les vieux murs s'effritent progressivement avec l'âge.