рассы́паться
Sens
-
1. déverser, disperser, être répandu de partout
of beads, grain, sugar and the like
Бу́сы порвались, и жемчу́жины рассы́пались по полу.
fr The necklace broke and the pearls scattered all over the floor.
-
2. s'effriter, se désintégrer, se désagréger, se décomposer, se désunir, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer
also figuratively of plans and hopes
Ста́рая кни́га рассы́палась у меня́ в рука́х. ▶Pro
fr The old book fell apart in my hands.
-
3. s'éparpiller, s'échapper, se disperser
Дети рассы́пались по всему́ двору́. ▶Pro
fr The children scattered all over the yard.
-
4. déborder d'éloges, déverser des louanges, se montrer obséquieux
colloquial; with в + prepositional
Он рассы́пался в благода́рностях. ▶Pro
fr He was profuse in his thanks.
Famille de mots
Apparentés
- ро́ссыпь déposer, disperser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рассы́паюсь ▶Pro |
| ты | — | рассы́паешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | рассы́пается ▶Pro |
| мы | — | рассы́паемся ▶Pro |
| вы | — | рассы́паетесь ▶Pro |
| они́ | — | рассы́паются ▶Pro |
Impératif
| ты | рассы́пайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассы́пайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рассы́пался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассы́палась ▶Pro |
| neutre | рассы́палось ▶Pro |
| pluriel | рассы́пались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рассыпа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рассы́павшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рассыпа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | рассы́павшись ▶Pro |
Exemples
-
Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге. ▶Pro
fra Du verre brisé jonchait la route.
-
Печенье рассыпалось у меня в руках ▶Pro
fra Le biscuit s'est effrité dans mes mains.
-
Пудра рассыпалась по всему столу. ▶Pro
fra La poudre s'est répandue partout sur la table.
-
Мелкие дробинки рассыпались по столу. ▶Pro
fra De petits granulés éparpillés sur la table.
-
Грохнувший о землю чемодан открылся и вещи рассыпались. ▶Pro
fra La valise qui s'est écrasée au sol s'est ouverte et son contenu s'est répandu.
-
Истлевший корень дерева рассыпался у нас в руках. ▶Pro
fra La racine d'arbre pourrie s'est effritée entre nos mains.
-
Ржавевший гвоздь наконец рассыпался в руках. ▶Pro
fra Le clou rouillé s'est finalement effrité entre ses mains.
-
Мусор, вываливаемый из мешка, рассыпался по полу. ▶Pro
fra Les ordures déversées du sac se sont répandues sur le sol.
-
Стены, обрушиваемые взрывом, рассыпались на глазах. ▶Pro
fra Les murs détruits par l'explosion s'effondrèrent sous nos yeux.
-
Выветривавшийся камень медленно рассыпался на кусочки. ▶Pro
fra La pierre érodée s'effritait lentement en morceaux.
-
Пень, выгнивавший годами, наконец рассыпался. ▶Pro
fra La souche, qui pourrissait depuis des années, s'est finalement effondrée.
-
Старая бумага, истлевающая от времени, рассыпалась в руках ▶Pro
fra Le vieux papier, se décomposant avec l'âge, s'est effrité entre nos mains.
-
Перепревавшие листья под деревом рассыпались от прикосновения. ▶Pro
fra Les feuilles sous l'arbre, complètement décomposées, s'effritaient au moindre toucher.
-
Земля в горшке была расковырянной и рассыпалась по полу. ▶Pro
fra La terre dans le pot de fleurs avait été remuée et s'était répandue sur le sol.
-
Её завитые пряди рассыпались по плечам. ▶Pro
fra Ses mèches bouclées retombaient sur ses épaules.
-
Перегнивший ствол дерева рассыпался в пыль. ▶Pro
fra Le tronc d'arbre pourri s'est effrité en poussière.
-
Старые доски сопрели и рассыпались. ▶Pro
fra Les vieilles planches pourrissent et s'effritent.
-
Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г. ▶Pro
Traduction à venir