наско́лько
Sens
-
1. en ce qui concerne, dans la mesure où, dans la mesure
Common in set phrases like «насколько мне известно» (as far as I know).
Наско́лько мне изве́стно, он уже́ уе́хал.
fr À ma connaissance, il est déjà parti.
-
2. jusqu'à quel point, dans quelle mesure, combien
Also in exclamations: «насколько лучше!» - how much better!
fr Dans quelle mesure est-ce vrai ?
Famille de mots
Apparentés
- ско́лько combien, autant
Exemples
-
Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший. ▶Pro
fra À ma connaissance, c'est le meilleur.
-
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Aussi loin que l'œil pouvait voir, il n'y avait aucun signe de vie.
-
Я не помню, насколько ты высо́к. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de votre taille.
-
Насколько далеко отсюда ваш дом? ▶Pro
fra Combien y a-t-il de chemin d'ici à votre maison ?
-
Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно. ▶Pro
fra Expliquez le fait aussi clairement que possible.
-
Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда. ▶Pro
fra Il y avait de la lavande en fleur à perte de vue.
-
Насколько дли́нный э́тот мост? ▶Pro
fra Combien de temps ce pont fait-il ?
-
Насколько трудно найти́ рабо́ту? ▶Pro
fra Combien est-il difficile de trouver un emploi ?
-
fra N'est-ce pas merveilleux ?
-
Насколько я зна́ю, тако́го слова не существу́ет. ▶Pro
fra À ma connaissance, il n'existe pas un tel mot.
-
Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом. ▶Pro
fra Le sol était recouvert de neige, aussi loin que l'œil pouvait voir.
-
Пожалуйста, говори́те настолько чётко, насколько возможно. ▶Pro
fra Veuillez parler aussi clairement que possible.
-
Я прибыла́ сюда настолько быстро, насколько смогла́. ▶Pro
fra Je suis venu ici aussi vite que j'ai pu.
-
Насколько широка́ э́та река́? ▶Pro
fra Cette rivière, quelle est sa largeur ?
-
fra Oui, d'après ce que je sais.
-
Насколько я зна́ю, тако́й фу́нкции нет. ▶Pro
fra À ma connaissance, il n'existe pas de fonction de ce type.
-
Насколько дли́нная э́та исто́рия? ▶Pro
fra Cette histoire, elle fait combien de temps ?
-
Насколько я понима́ю, тут собира́ются увели́чить шта́ты. ▶Pro
fra Je comprends qu'ils vont augmenter le personnel.
-
Насколько стар твой оте́ц? ▶Pro
fra Quel âge a votre père ?
-
Насколько я зна́ю, э́ти слу́хи непра́вда. ▶Pro
fra À ma connaissance, le bruit n'est pas vrai.