глу́хо
Sens
-
1. sourdement, faiblement, indistinctement
Of sounds heard through a barrier or from a distance.
fr Thunder rumbled dully in the distance.
-
2. à distance, dans un endroit reculé, de manière désolée
Often predicative: 'it is deserted here'.
Зимой в дере́вне совсе́м глу́хо. ▶Pro
fr In winter the village is completely deserted.
-
3. sourdement
Usually figurative: unresponsive to something.
Голо́дное брю́хо к уче́нью глу́хо. ▶Pro
fr A hungry belly is deaf to learning.
-
4. sans voix, sans articulation, sans son, sans émission de son
На конце́ сло́ва э́та согласная произно́сится глу́хо. ▶Pro
fr At the end of a word this consonant is pronounced voicelessly.
Famille de mots
Apparentés
- глуха́рь affaire classée, grand tétras, coq de bruyère, personne sourde
- гло́хнуть devenir sourd, devenir sourd
- глухонемо́й sourd-muet, sourd
- глухота́ surdité, surdité partielle
Exemples
-
По́лное брю́хо к уче́нию глу́хо. ▶Pro
fra Un ventre plein est sourd à l'apprentissage.
-
Где-то вдали глухо прогремел гром. ▶Pro
fra Le tonnerre grondait sourdement au loin.
-
Мотор машины глухо пророкотал и затих. ▶Pro
fra Le moteur de la voiture ronronna faiblement et se tut.
-
Собака ощерилась и глухо зарычала. ▶Pro
fra Le chien a montré les dents et a grogné profondément.
-
Волк оскаливался и глухо рычал. ▶Pro
fra Le loup a montré les dents et a grogné de manière menaçante.
-
Ствол дерева, тюкаемый дятлом, звучал глухо. ▶Pro
fra Le tronc de l'arbre piqué par un pic sonnait sourdement.
-
В рот, закры́тый глу́хо, не залети́т му́ха. ▶Pro
fra Une mouche ne vole pas dans une bouche fermée.