рыча́ть
Sens
-
1. gronder, grogner
typically of dogs; usually with на + accusative for the target
fr The dog was growling at passers-by.
-
2. rugir, hurler, pousser un rugissement
of lions and other big cats; also of motors
fr The lion is roaring in its cage.
-
3. gronder (quelqu'un), aboyer (sur quelqu'un), mordre
figurative, colloquial
fr Don't snap at me!
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- зарыча́ть se mettre à grogner
- про- прорыча́ть gronder, grogner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рычу́ ▶Pro | бу́ду рыча́ть |
| ты | рычи́шь ▶Pro | бу́дешь рыча́ть |
| он/она́/оно́ | рычи́т ▶Pro | бу́дет рыча́ть |
| мы | рычи́м ▶Pro | бу́дем рыча́ть |
| вы | рычи́те ▶Pro | бу́дете рыча́ть |
| они́ | рыча́т ▶Pro | бу́дут рыча́ть |
Impératif
| ты | рычи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | рычи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | рыча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рыча́ла ▶Pro |
| neutre | рыча́ло ▶Pro |
| pluriel | рыча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рыча́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рыча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рыча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | рычав / рычавши ▶Pro |
Exemples
-
Львы рыча́ли в свои́х кле́тках. ▶Pro
fra Les lions rugissaient dans leurs cages.
-
Мы слы́шали, как вдалеке рыча́ли ти́гры. ▶Pro
fra Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
-
fra L'ours grogne.
-
fra Le lion rugit.
-
Лео начал рыча́ть, когда ему бы́ло два года. ▶Pro
fra Léo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
-
Я не могу́ рыча́ть, как лев. Я шака́л. ▶Pro
fra Je ne peux pas rugir comme un lion. Je suis un chacal.
-
Я не лев, но тоже могу́ рыча́ть. ▶Pro
fra Je ne suis pas un lion, mais je peux aussi rugir.
-
Собака щерилась и тихо рычала на нас. ▶Pro
fra Le chien a montré les dents et a grogné doucement vers nous.
-
Волк оскаливался и глухо рычал. ▶Pro
fra Le loup a montré les dents et a grogné de manière menaçante.
-
Собака, впивавшаяся зубами в кость, рычала от удовольствия. ▶Pro
fra Le chien, mordant dans l'os, grogna de plaisir.
-
Собака, откусывающая кусок мяса, рычала ▶Pro
fra Le chien qui mordait un morceau de viande grognait.
-
Волк, подмявший добычу, довольно рычал. ▶Pro
fra Le loup, ayant maîtrisé sa proie, grogna avec contentement.
-
Собака, вгрызающаяся в кость, рычала от удовольствия. ▶Pro
fra Le chien rongeant l'os a grogné de plaisir.
-
Волк, вспарывавший добычу когтями, рычал. ▶Pro
fra Le loup, déchirant sa proie avec ses griffes, grogna.
-
Щерившийся зверь тихо рычал в углу клетки. ▶Pro
fra L'animal grognon a grogné tranquillement dans le coin de la cage.
-
Пёс, втаскивавший кость под крыльцо, рычал от усердия. ▶Pro
fra Le chien, qui traînait un os sous le porche, grogna à force d'effort.
-
Щенок, отгрызающий кусок игрушки, забавно рычал. ▶Pro
fra Le chiot rongeant un morceau du jouet grogna de façon amusante.
-
Пёс щетинился и рычал на незнакомца. ▶Pro
fra Le chien s'est hérissé et a grogné sur l'inconnu.
-
Он говорил утробным голосом, почти рычал ▶Pro
fra Il parlait d'une voix grave, presque en grognant.