жу́тко

Adverbe · rang 4731

Sens

  1. 1. horriblement, terriblement, épouvantablement, incroyablement

    Colloquial intensifier before adjectives and adverbs; no longer conveys fear.

    У нас всё ещё жу́тко жа́рко.

    fr It's still awfully hot here.

    Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной. ▶Pro

    en The room seems awfully dark and spooky.

    Его речь вы́далась жутко ску́чной. ▶Pro

    en His speech got awfully boring.

  2. 2. effrayamment, de façon effrayante, de façon sinistre

    Ве́тер жу́тко выл в трубе́. ▶Pro

    fr The wind howled eerily in the chimney.

  3. 3. avoir la chair de poule, être terrifié, être effrayé, être apeuré, être effarouché

    Used impersonally with the dative: мне жутко.

    Мне ста́ло жу́тко в тёмном лесу. ▶Pro

    fr I got scared in the dark forest.

Exemples