по-тво́ему
Sens
-
1. à votre avis, selon vous, selon votre façon de penser
Refers to a single person addressed as «ты»; the formal/plural counterpart is «по-вашему». Usually parenthetical.
fr D'après vous, est-ce de ma faute ?
-
2. à votre guise, comme vous le souhaitez, à votre façon
Often in «пусть будет по-твоему» - 'let it be your way'.
Хорошо́, пусть бу́дет по-тво́ему. ▶Pro
fr Très bien, qu'il en soit ainsi.
Exemples
-
Кто, по-твоему, туда хо́дит? ▶Pro
fra Qui penses-tu y va ?
-
Ну и кто, по-твоему, разби́л окно́? ▶Pro
fra Qui pensez-vous avoir cassé la fenêtre ?
-
fra Qui pensez-vous que nous sommes ?
-
fra Où pensez-vous qu'il soit ?
-
fra Où penses-tu que nous sommes ?
-
fra Tu crois qui c'est qui ?
-
fra Qui penses-tu que c'était ?
-
Кто мы, по-твоему, таки́е? ▶Pro
fra Qui pensez-vous que nous sommes ?
-
fra C'est votre avis.
-
Кто вы́играет, по-твоему? ▶Pro
fra Qui pensez-vous qui va gagner ?
-
fra Trouvez-vous ça drôle ?
-
По-твоему, я привлека́телен? ▶Pro
fra Pensez-vous que je suis attirante ?
-
Давай сде́лаем по-твоему. ▶Pro
fra Faisons-le à votre façon.
-
fra Vous dites que je suis un menteur ?
-
Как долго, по-твоему, продли́тся вечери́нка? ▶Pro
fra Combien de temps pensez-vous que la fête durera ?
-
fra Tu crois que je suis bête ?
-
fra Pensez-vous qu'il va neiger ?
-
По-твоему, я похо́ж на идио́та? ▶Pro
fra Est-ce que je vous ai l'air d'une idiote ?
-
Давай попро́буем по-твоему. ▶Pro
fra Essayons de le faire à votre façon.
-
Кто, по-твоему, вы́играет го́нку? ▶Pro
fra Qui pensez-vous qui va gagner la course ?