тупо́й
Sens
-
1. émoussé, terne
fr Ce couteau est complètement émoussé.
-
2. bête, stupide, lent, idiot
Colloquial and rude when said of a person.
Её но́вый кавале́р — туп как ва́ленок. ▶Pro
fr Son nouveau petit ami est bête comme une borne.
-
3. soporifique, sourd
У меня́ тупа́я боль в спине́. ▶Pro
fr J'ai une douleur sourde dans le dos.
-
4. angle obtus
Тупо́й у́гол бо́льше девяно́ста гра́дусов. ▶Pro
fr Un angle obtus est plus grand que 90 degrés.
Usages typiques
Expressions
-
тупо́й как сиби́рский ва́ленок ▶Pro
en dumb as a post, extremely stupid, thick as two short planks
Famille de mots
Diminutifs
- тупова́тый sot, stupide attenuated form of 'stupid', i.e. 'somewhat stupid'
Péjoratifs
- тупи́ца crétin, benêt, benêtise, sot, imbécile, idiot, crétin, benêt, benêtise, sot, imbécile, idiot a stupid, dull-witted person
Apparentés
- ту́пость bêtise, lourdeur, obtusité
- притупи́ться émousser, assourdir, rendre terne
- затупи́ть émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser, émousser,
- тупизна́ stupidity, dullness, bluntness
- о́стрый aigu, pointu
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тупо́й | тупа́я | тупо́е | тупы́е |
| Gén. | тупо́го | тупо́й | тупо́го | тупы́х |
| Dat. | тупо́му | тупо́й | тупо́му | тупы́м |
| Acc. | тупо́го,тупо́й | тупу́ю | тупо́е | тупы́х,тупы́е |
| Inst. | тупы́м | тупо́й,тупо́ю | тупы́м | тупы́ми |
| Prép. | тупо́м | тупо́й | тупо́м | тупы́х |
Exemples
-
fra Le couteau est émoussé.
-
fra Ce couteau est émoussé.
-
fra Tu crois que je suis bête ?
-
fra Tu crois que je suis bête ?
-
Э́то невообрази́мо тупо́й фильм. ▶Pro
fra Ce film est incroyablement stupide.
-
У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее. ▶Pro
fra Les gens intelligents peuvent faire semblant d'être bêtes. Le contraire est plus difficile.
-
Ты невероятно тупо́й. ▶Pro
fra Tu es incroyablement stupide.
-
fra Es-tu sourd ou stupide ?
-
fra Tu es tellement bête.
-
Идио́ты всегда крича́т друг на дру́га по тупы́м причи́нам. ▶Pro
fra Les idiots se disputent toujours pour des raisons stupides.
-
Э́та соба́ка така́я тупа́я. ▶Pro
fra Ce chien est tellement stupide.
-
fra Les garçons sont stupides.
-
Как можно быть таки́м тупы́м? ▶Pro
fra Comment peut-on être aussi bête ?
-
fra Tu crois que je suis bête ?
-
fra Tu crois que je suis bête ?
-
fra Tu crois que je suis bête ?
-
Хо́чешь сказа́ть, я тупо́й? ▶Pro
fra Tu me prends pour une idiote ?
-
Блонди́нки не тупы́е. ▶Pro
fra Les blondes ne sont pas stupides.
-
fra Je ne suis pas totalement stupide.
-
fra Aussi bête qu'un morceau de bois.