разга́дка
Sens
-
1. solution, réponse, clé du mystère
Usually with genitive: разгадка тайны/загадки.
Разга́дка зага́дки оказа́лась простой.
fr The answer to the riddle turned out to be simple.
-
2. deviner, déchiffrer, démêler
Refers to the process rather than the result.
Разга́дка ши́фра заняла́ не́сколько лет. ▶Pro
fr Deciphering the code took several years.
Famille de mots
Apparentés
- разга́дывать résoudre, dénouer, déchiffrer, deviner
- разгада́ть résoudre, deviner, démêler, déchiffrer
- реше́ние décision, résolution
- гада́ть supposer, conjecturer, deviner, spéculer, surmettre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разга́дка | разга́дки |
| Génitif | разга́дки | разга́док |
| Datif | разга́дке | разга́дкам |
| Accusatif | разга́дку | разга́дки |
| Instrumental | разга́дкой, разга́дкою | разга́дками |
| Prépositionnel | разга́дке | разга́дках |
Exemples
-
У вас есть ключ к разга́дке та́йны? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de l'énigme ?
-
Учёный, приблизивший нас к разгадке, получил премию. ▶Pro
fra Le scientifique qui nous a rapprochés de la résolution de l'énigme a reçu un prix.
-
Мистифицируемый читатель долго искал разгадку сюжета. ▶Pro
fra Le lecteur, étant mystifié, a longtemps cherché la solution de l'intrigue.
-
Наконец мы нашли разгадку этой тайны. ▶Pro
fra Enfin, nous avons trouvé la solution à ce mystère.
-
Разгадка оказалась проще, чем мы думали. ▶Pro
fra La solution s'est avérée plus simple que nous l'avions pensé.