разгада́ть
Sens
-
1. résoudre, deviner, démêler, déchiffrer
Perfective; of riddles, puzzles, secrets, dreams.
Никто́ не смог разгада́ть э́ту зага́дку.
fr Nobody managed to solve this riddle.
-
2. percevoir, comprendre, résoudre
Of a person's plans, tactics or true nature.
Я бы́стро разгада́л его тактику. ▶Pro
fr I quickly saw through his tactics.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разгада́ю ▶Pro |
| ты | — | разгада́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разгада́ет ▶Pro |
| мы | — | разгада́ем ▶Pro |
| вы | — | разгада́ете ▶Pro |
| они́ | — | разгада́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | разгада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разгада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разгада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разгада́ла ▶Pro |
| neutre | разгада́ло ▶Pro |
| pluriel | разгада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разгада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разга́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разгада́в / разгадавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́ту зага́дку разгада́ть бы́ло трудно. ▶Pro
fra Cette énigme était difficile à résoudre.
-
Вы мо́жете разгада́ть э́ти зага́дки? ▶Pro
fra Pouvez-vous résoudre ces énigmes ?
-
Никто не мог разгада́ть зага́дку. ▶Pro
fra Personne n'a jamais réussi à résoudre l'énigme.
-
fra Décide-toi par toi-même.
-
fra J'ai résolu le mystère.
-
Мэри разгада́ла э́ту та́йну. ▶Pro
fra Mary a résolu le mystère.
-
Мне надо разгада́ть уби́йство. ▶Pro
fra J'ai un meurtre à résoudre.
-
Кто спосо́бен разгада́ть та́йны моря? ▶Pro
fra Qui est capable de révéler les mystères de la mer ?
-
Том разгада́л э́ту та́йну. ▶Pro
fra Tom a résolu le mystère.
-
fra Tom a résolu le puzzle.
-
fra Tom a résolu le mystère.
-
Учёные пытаются разгадать эти письмена. ▶Pro
fra Les scientifiques tentent de déchiffrer ces inscriptions.
-
Учёные пытались разгадать древнюю криптограмму месяцами. ▶Pro
fra Les scientifiques ont essayé de déchiffrer le cryptogramme ancien pendant des mois.
-
Молодая расшифровщица разгадала сложный шифр. ▶Pro
fra Le jeune décodeur a déchiffré un code complexe.
-
Никто не мог разгада́ть пазл. ▶Pro
fra Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
-
Я разгада́л все слова в кроссво́рде, кроме после́днего. ▶Pro
fra J'ai trouvé toutes les réponses du mots croisés sauf la dernière.
-
Опытный шифровальщик быстро разгадал старый код. ▶Pro
fra L'officier de chiffrement expérimenté a rapidement déchiffré l'ancien code.
-
Я разгадал ключворд за десять минут. ▶Pro
fra J'ai résolu le puzzle de mots-clés en dix minutes.
-
Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку. ▶Pro
Traduction à venir