прибли́зить
Sens
-
1. rapprocher, rapprocher de, rapprocher de, rapprocher de
Usually with к + dative for the point approached.
Он прибли́зил ла́мпу к кни́ге.
fr He moved the lamp closer to the book.
-
2. approcher, hâter, avancer
Э́та побе́да прибли́зила коне́ц войны́. ▶Pro
fr This victory brought the end of the war nearer.
-
3. aligner avec, rendre semblable, approcher de
With к + dative: bring closer to a norm or original.
Перево́д надо прибли́зить к оригина́лу. ▶Pro
fr The translation should be brought closer to the original.
Famille de mots
Synonymes
- уско́рить accélérer, s'accélérer, se hater, se précipiter
Apparentés
- приближе́ние approche, rapprochement, avancée
- бли́зкий près, voisin
- ближа́йший le plus proche, le plus immédiat
- бли́зко près, à proximité, voisin
Famille (préfixe)
- прибли́зиться s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прибли́жу ▶Pro |
| ты | — | прибли́зишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прибли́зит ▶Pro |
| мы | — | прибли́зим ▶Pro |
| вы | — | прибли́зите ▶Pro |
| они́ | — | прибли́зят ▶Pro |
Impératif
| ты | прибли́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прибли́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | прибли́зил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прибли́зила ▶Pro |
| neutre | прибли́зило ▶Pro |
| pluriel | прибли́зили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прибли́зивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прибли́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прибли́зив / приблизивши ▶Pro |
Exemples
-
Новая работа приблизила меня к мечте. ▶Pro
fra Mon nouveau travail m'a rapproché de mon rêve.
-
Учитель хочет приблизить уроки к реальной жизни. ▶Pro
fra L'enseignant veut rendre les leçons plus pertinentes par rapport à la vie réelle.
-
Надо приблизить стул к окну. ▶Pro
fra Nous devons rapprocher la chaise de la fenêtre.