старшина́
Sens
-
1. adjudant-chef, adjudant, sergent-major
Highest NCO rank in the Russian/Soviet army; also used as the address form for the unit's senior NCO.
Старшина́ постро́ил ро́ту во дворе́.
fr Le sergent-major a aligné la compagnie dans la cour.
-
2. sous-officier, officier subalterne
Naval equivalent of the army rank.
Он слу́жит старшино́й на подво́дной ло́дке. ▶Pro
fr Il sert comme sous-officier sur un sous-marin.
-
3. aîné, chef, contremaître
Historical or in set phrases, e.g. старшина присяжных 'foreman of the jury'.
Старшина́ дере́вни собра́л всех жи́телей. ▶Pro
fr Le chef du village a rassemblé tous les résidents.
Famille de mots
Apparentés
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | старшина́ | старшины́ |
| Génitif | старшины́ | старши́н |
| Datif | старшине́ | старшина́м |
| Accusatif | старшину́ | старши́н |
| Instrumental | старшино́й, старшино́ю | старшина́ми |
| Prépositionnel | старшине́ | старшина́х |
Exemples
-
Старшина отдал приказ солдатам построиться. ▶Pro
fra Le premier sergent ordonna aux soldats de se mettre en rang.
-
Старшина сидел в каптёрке весь день ▶Pro
fra Le sergent-major de la compagnie était assis dans la chambre du quartier-maître toute la journée.
-
Старшина гаркал на солдат весь день. ▶Pro
fra Le sergent-major a hurlé aux soldats toute la journée.
-
Наш старшина следит за порядком в роте. ▶Pro
fra Notre premier sergent veille à l'ordre dans la compagnie.
-
Старшина, обмундировавший новобранцев, проверил их форму. ▶Pro
fra Le sergent-major qui avait équipé les recrues vérifia leurs uniformes.
-
Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния. ▶Pro
Traduction à venir