перерасти́
Sens
-
1. devenir trop grand pour, dépasser en taille, surpasser
with accusative: кого?
Сын уже́ переро́с па́пу на два сантиме́тра.
fr The son has already outgrown his dad by two centimetres.
-
2. dépasser, surpasser, surclasser
Учени́к давно́ переро́с учи́теля. ▶Pro
fr The pupil has long since surpassed his teacher.
-
3. devenir trop vieux pour
Ребёнок переро́с де́тский сад. ▶Pro
fr The child has outgrown kindergarten.
-
4. se transformer en, devenir, évoluer en
во что?
Постепе́нно спор переро́с в дра́ку. ▶Pro
fr The argument gradually turned into a fight.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перерасту́ ▶Pro |
| ты | — | перерастёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перерастёт ▶Pro |
| мы | — | перерастём ▶Pro |
| вы | — | перерастёте ▶Pro |
| они́ | — | перерасту́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перерасти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перерасти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переро́с ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переросла́ ▶Pro |
| neutre | переросло́ ▶Pro |
| pluriel | переросли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переро́сший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переро́сши ▶Pro |
Exemples
-
Их дру́жба переросла в глубо́кую любо́вь. ▶Pro
fra Leur amitié s'est transformée en un amour profond.
-
Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции. ▶Pro
fra Leur petite manifestation a déclenché une grande manifestation.
-
Их дру́жба быстро переросла в любо́вь. ▶Pro
fra Leur amitié s'est rapidement transformée en amour.
-
Их дру́жба постепенно переросла в любо́вь. ▶Pro
fra Leur amitié s'est progressivement transformée en amour.
-
Со вре́менем их дру́жба переросла в любо́вь. ▶Pro
fra Avec le temps, leur amitié s'est transformée en amour.
-
Зародившийся конфликт быстро перерос в скандал. ▶Pro
fra Le conflit qui venait de commencer s'est rapidement transformé en un scandale.
-
Наклёвывавшийся между коллегами союз перерос в дружбу. ▶Pro
fra L'alliance qui se formait entre les collègues s'est transformée en amitié.
-
Ребёнок, мочившийся ночью в постель, наконец перерос эту привычку. ▶Pro
fra L'enfant qui mouillait son lit la nuit a finalement dépassé cette habitude.
-
Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Как много люде́й на све́те не в состоя́нии перерасти́ у́ровень своего́ желу́дка! ▶Pro
Traduction à venir