ро́та
Sens
Usages typiques
Unit structure and roles
-
en company commander
Команди́р ро́ты о́тдал прика́з. ▶Pro
en The company commander gave an order
-
замести́тель команди́ра ро́ты ▶Pro
en deputy company commander (XO)
Его́ назна́чили замести́телем команди́ра ро́ты. ▶Pro
en He was appointed deputy company commander.
-
en company duty NCO
Дежу́рный по ро́те прове́рил построе́ние. ▶Pro
en The company duty NCO checked the formation.
-
en as part of a company
Он де́йствовал в соста́ве ро́ты. ▶Pro
en He operated as part of a company.
-
en 1st Company
Мы пришли́ в пе́рвую ро́ту. ▶Pro
en We arrived at the 1st Company.
Service and assignment
-
en serve in a company
Он служи́л в пе́рвой ро́те. ▶Pro
en He served in First Company.
-
en get assigned to a company
Она́ давно́ хоте́ла попа́сть в ро́ту почётного карау́ла. ▶Pro
en She had long wanted to get into the honor guard company.
-
перевести́ из ро́ты ▶Pro
en transfer out of a company
Бойца́ перевели́ из ро́ты в штаб. ▶Pro
en The soldier was transferred from the company to headquarters.
-
подня́ть ро́ту по трево́ге ▶Pro
en put the company on alert
Но́чью подня́ли ро́ту по трево́ге. ▶Pro
en They put the company on alert at night.
Commands and drill
Types of companies
-
стрелко́вая ро́та ▶Pro
en rifle company
Стрелко́вая ро́та заняла́ оборо́ну. ▶Pro
en The rifle company took up defensive positions.
-
мотострелко́вая ро́та́ ▶Pro
en motor rifle company
Мотострелко́вая ро́та вы́двинулась к дере́вне. ▶Pro
en The motor rifle company moved toward the village.
-
en honor guard company
Ро́та почётного карау́ла смени́лась у Ве́чного огня́. ▶Pro
en The honor guard company changed over at the Eternal Flame.
Operations and tactics
-
en the company on the march
Ро́та на ма́рше держа́ла дистан́цию. ▶Pro
en The company kept its distance while on the march.
-
ро́та в наступле́нии ▶Pro
en the company on the offensive
Ро́та в наступле́нии продви́нулась на киломе́тр. ▶Pro
en The company advanced one kilometer in the offensive.
-
en the company in defense
Ро́та в оборо́не уси́лила пози́ции. ▶Pro
en The company in defense strengthened its positions.
-
en commit the company to battle
Команди́р реши́л ввести́ ро́ту в бой. ▶Pro
en The commander decided to commit the company to battle.
-
вы́вести ро́ту из-под огня́ ▶Pro
en withdraw the company from under fire
Прика́зано вы́вести ро́ту из-под огня́. ▶Pro
en It was ordered to withdraw the company from under fire.
-
en the company opened fire
По кома́нде ро́та откры́ла ого́нь. ▶Pro
en On command, the company opened fire.
Formation and administration
-
построе́ние ро́ты ▶Pro
en company formation (fall-in)
Построе́ние ро́ты начнётся в шесть. ▶Pro
en The company formation will begin at six.
-
постро́ить ро́ту ▶Pro
en form up the company
Старшина́ постро́ил ро́ту у клу́ба. ▶Pro
en The first sergeant formed up the company by the club.
-
en at company level
Вопро́с реша́ется на у́ровне ро́ты. ▶Pro
en The issue is decided at company level.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ро́та | ро́ты |
| Génitif | ро́ты | ро́т |
| Datif | ро́те | ро́там |
| Accusatif | ро́ту | ро́ты |
| Instrumental | ро́той, ро́тою | ро́тами |
| Prépositionnel | ро́те | ро́тах |
Exemples
-
Рота солдат вышла на утреннее построение. ▶Pro
fra La compagnie de soldats est sortie pour la formation du matin.
-
Командир роты отдал приказ двигаться вперёд. ▶Pro
fra Le commandant de la compagnie leur ordonna d'avancer.
-
В роте служило около ста человек. ▶Pro
fra Une centaine de personnes ont servi dans la compagnie.
-
В роте был свой политрук. ▶Pro
fra Il y avait un officier politique dans la compagnie.
-
Замполит следил за настроением в роте. ▶Pro
fra L'officier politique surveillait l'humeur de l'entreprise.
-
Маршевая рота двигалась к границе всю ночь. ▶Pro
fra La compagnie de marche se dirigeait vers la frontière toute la nuit.
-
Командир заметил неуставные отношения в роте. ▶Pro
fra Le commandant a remarqué des relations inappropriées dans la compagnie.
-
Он умеет неплохо кашеварить для целой роты. ▶Pro
fra Il peut cuisiner raisonnablement bien pour toute une entreprise.
-
Командование раскассировало старую роту. ▶Pro
fra L'ordre a dissous l'ancienne compagnie.
-
Офицер, довольствующий роту, отвечает за питание солдат. ▶Pro
fra L'officier chargé de nourrir la compagnie est responsable des repas des soldats.
-
Всех новобранцев расчислили по ротам. ▶Pro
fra Tous les recrues ont été affectés à des compagnies.
-
Комбат лично проверил все позиции роты. ▶Pro
fra Le commandant du bataillon a personnellement inspecté toutes les positions de la compagnie.
-
Наш старшина следит за порядком в роте. ▶Pro
fra Notre premier sergent veille à l'ordre dans la compagnie.
-
Сержант, обмундировавший роту к утру, доложил командиру. ▶Pro
fra Le sergent qui avait équipé la compagnie au matin a fait son rapport au commandant.
-
Командир, расквартировывавший роту в деревне, знал каждого жителя. ▶Pro
fra Le commandant qui logeait une compagnie dans le village connaissait chaque résident.