несостоя́тельность
Sens
-
1. insolvabilité, faillite, cessation de paiement
Legal and financial term.
Суд призна́л несостоя́тельность фи́рмы.
fr The court declared the firm insolvent.
-
2. inanité, manque de fondement, inconsistance, fragilité
Он доказа́л несостоя́тельность э́той тео́рии. ▶Pro
fr He proved the unsoundness of this theory.
-
3. incapacité, incompétence, impraticabilité
Его несостоя́тельность как руководи́теля ско́ро ста́ла очеви́дной. ▶Pro
fr His incompetence as a manager soon became obvious.
-
4. manque de moyens, indigence, moyens modestes
Somewhat dated.
Он стыди́лся свое́й несостоя́тельности. ▶Pro
fr He was ashamed of his lack of means.
Famille de mots
Apparentés
- несостоя́тельный insolvable, sans fortune, aux moyens modestes, sans fondement
- состоя́тельность solvency, wealth, competence, competency, justifiability, strength
- состоя́ние état, condition
- состоя́ть être composé de, se composer de
- состоя́ться avoir lieu, se tenir, se produire, se concrétiser
- состоя́тельный aisé(e), riche, prospère
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | несостоя́тельность | несостоя́тельности |
| Génitif | несостоя́тельности | несостоя́тельностей |
| Datif | несостоя́тельности | несостоя́тельностям |
| Accusatif | несостоя́тельность | несостоя́тельности |
| Instrumental | несостоя́тельностью | несостоя́тельностями |
| Prépositionnel | несостоя́тельности | несостоя́тельностях |
Exemples
-
Суд признал несостоятельность должника. ▶Pro
fra Le tribunal a déclaré le débiteur en faillite.
-
Компания объявила о своей несостоятельности перед кредиторами. ▶Pro
fra La société s'est déclarée insolvable à ses créanciers.
-
Его аргументы показали полную несостоятельность теории. ▶Pro
fra Ses arguments ont démontré l'entière fausseté de la théorie.