руководи́тель
Sens
-
1. chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
Это боевитый и энергичный руководитель
en He is a combative and energetic leader.
en Tom is their leader.
Том был руководи́телем экспеди́ции. ▶Pro
en Tom was the expedition leader.
Famille de mots
Synonymes
- вождь chef, dirigeant, meneur
- ли́дер chef, meneur
- глава́ tête, chef, meneur
- команди́р commander, officier commandant, capitaine
- нача́льник patron, chef, supérieur, responsable
Apparentés
- руково́дство leadership, direction, gestion
- води́тель conducteur, chauffeur
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- рукоя́тка handle, grip, haft, helve, shaft, hilt, lever
- руководя́щий leading
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | руководи́тель | руководи́тели |
| Génitif | руководи́теля | руководи́телей |
| Datif | руководи́телю | руководи́телям |
| Accusatif | руководи́теля | руководи́телей |
| Instrumental | руководи́телем | руководи́телями |
| Prépositionnel | руководи́теле | руководи́телях |
Exemples
-
Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта. ▶Pro
fra Le conseiller scientifique ne partage pas l'optimisme de son élève.
-
Я худо́жественный руководи́тель теа́тра. ▶Pro
fra Je suis le directeur artistique d'un théâtre.
-
Господи́н Танака, наш кла́ссный руководи́тель, жени́лся. ▶Pro
fra M. Tanaka, notre professeur principal, s'est marié.
-
fra Je suis le superviseur de Tom.
-
У Тома слишком мя́гкий хара́ктер, чтобы быть хоро́шим руководи́телем. ▶Pro
fra Tom est trop mou pour être un bon directeur.
-
Кто их кла́ссный руководи́тель? ▶Pro
fra Qui est leur professeur principal ?
-
У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести. ▶Pro
fra La patronne de l'entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
-
Том - руководи́тель прое́кта. ▶Pro
fra Tom est le chef de projet.
-
Студе́нт оптимисти́чен, а его нау́чный руководи́тель - пессими́ст. ▶Pro
fra L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est pessimiste.
-
Моя́ мать за́втра встреча́ется с мои́м кла́ссным руководи́телем. ▶Pro
fra Ma mère doit rencontrer mon professeur principal demain.
-
Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней. ▶Pro
fra Un directeur de département est toujours coincé entre le marteau et l'enclume.
-
Э́то всё равно что сде́лать Дракулу руководи́телем ба́нка кро́ви. ▶Pro
fra C'est comme mettre Dracula à la tête de la banque du sang.
-
Она глубоко уважа́ет своего́ кла́ссного руководи́теля. ▶Pro
fra Elle respecte beaucoup son professeur principal.
-
Том - руководи́тель прое́ктов. ▶Pro
fra Tom est le chef de projet.
-
Он является фактическим руководителем этой компании. ▶Pro
fra Il est le chef de facto de l'entreprise.
-
Новый директор стал преемником старого руководителя. ▶Pro
fra Le nouveau directeur est devenu le successeur de l'ancien directeur.
-
У нас очень динамичный руководитель отдела. ▶Pro
fra Notre chef de département est très dynamique.
-
Прозорливость руководителя спасла компанию от краха ▶Pro
fra La prévoyance du directeur a sauvé la société de la faillite.
-
Руководитель предложил бесконфликтный вариант для всех сторон. ▶Pro
fra Le directeur a proposé une option acceptable pour toutes les parties et sans conflit.
-
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт. ▶Pro
Traduction à venir