мужичо́нка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. little man, insignificant fellow, puny man, nobody
Derogatory diminutive of мужик; grammatically masculine although it declines like a feminine noun.
К нам подошёл щу́плый мужичо́нка в ста́ром пальто́.
en A puny little man in an old coat came up to us.
-
2. little peasant, poor muzhik
Chiefly in literature about pre-revolutionary village life.
В избе́ сиде́л бе́дный мужичо́нка и чини́л ла́пти. ▶Pro
en A poor little peasant sat in the hut mending his bast shoes.
Famille de mots
Apparentés
- мужа́ть reach manhood
- мужчи́на homme, garçon, mâle, mari, époux, époux, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari,
- муж mari, homme
- мужи́к gars, homme, mec
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мужичо́нка | мужичо́нки |
| Génitif | мужичо́нки | мужичо́нок |
| Datif | мужичо́нке | мужичо́нкам |
| Accusatif | мужичо́нку | мужичо́нок |
| Instrumental | мужичо́нкой, мужичо́нкою | мужичо́нками |
| Prépositionnel | мужичо́нке | мужичо́нках |
Exemples
-
К нам подошёл странный мужичонка с большой сумкой. ▶Pro
fra Un petit homme étrange avec un grand sac s'est approché de nous.
-
На улице стоял маленький мужичонка в старой шапке. ▶Pro
fra Un petit homme au chapeau usé se tenait dans la rue.
-
Этот мужичонка всегда что-то бормотал себе под нос. ▶Pro
fra Ce petit gars marmonnait toujours quelque chose sous son souffle.