приме́та
Sens
-
1. précurseur, présage, signe
Often in folk beliefs: народная примета 'folk belief/omen'.
Разби́ть зе́ркало — плоха́я приме́та.
fr Breaking a mirror is a bad omen.
-
2. caractéristique distinctive, signe distinctif, marque distinctive
Especially in осо'бые приме'ты 'distinguishing marks' (in descriptions of persons).
Его́ гла́вная приме́та — шрам на щеке́. ▶Pro
fr His main distinguishing mark is a scar on his cheek.
Famille de mots
Apparentés
- ме́тить marquer, étiqueter, taguer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | приме́та | приме́ты |
| Génitif | приме́ты | приме́т |
| Datif | приме́те | приме́там |
| Accusatif | приме́ту | приме́ты |
| Instrumental | приме́той, приме́тою | приме́тами |
| Prépositionnel | приме́те | приме́тах |
Exemples
-
Это плохая примета перед экзаменом. ▶Pro
fra C’est un mauvais présage avant un examen.
-
Не перешагивай через порог, это плохая примета. ▶Pro
fra Ne franchissez pas le seuil ; c'est de mauvais augure.
-
Есть примета, что чёрная кошка приносит неудачу. ▶Pro
fra Il y a un dicton qui dit qu'un chat noir porte malheur.
-
Эта суеверка верит в приметы больше, чем в науку. ▶Pro
fra Cette femme superstitieuse croit plus aux présages qu'à la science.
-
Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий. ▶Pro
Traduction à venir