ме́тить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to mark, to label, to tag
Пасту́х ме́тит ове́ц голубой кра́ской.
en The shepherd marks the sheep with blue paint.
-
2. to aim (at), to take aim
Usually with в + accusative.
Он ме́тил в цель, но промахну́лся. ▶Pro
en He aimed at the target but missed.
-
3. to aspire (to), to have designs on, to drive at
With в + nominative-like plural form of the post: метить в директора.
Он ме́тит в дире́ктора. ▶Pro
en He has his eye on the director's post.
Famille de mots
Apparentés
- подме́тить notice
- поме́та mark
- намеча́ть plan, project, contemplate, outline, nominate, select, mark, make a mark
- примеча́ть notice, perceive
- отме́тина mark, star
- ме́та mark, sign, label
- подмеча́ть notice
- намётка basting, tacking, round draft, preliminary outline
- помеча́ть mark, date
- разме́тка marking-out
- размеча́ть mark
- разме́тить mark
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- замеча́ть remarquer, prendre note, observer
- отмеча́ть remarquer, mentionner, signaler, observer
- наме́тить aim
- поме́тить mark, date
- приме́тить notice, perceive
- заме́тка note, billet, brouillon
- отме́тка note, point
- поме́тка mark, note
- приме́та précurseur, présage, signe
- отме́тить remarquer, mentionner
- ме́тка marking, mark, sign
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Famille (préfixe)
- за- заме́тить remarquer, observer, repérer
- на- наме́тить aim
- на- наме́титься be outlined, take shape, begin to show
- от- отме́тить remarquer, mentionner
- от- отме́титься to register
- пере- переме́тить mark
- по- поме́тить mark, date
- под- подме́тить notice
- при- приме́тить notice, perceive
- раз- разме́тить mark
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ме́чу ▶Pro | бу́ду ме́тить |
| ты | ме́тишь ▶Pro | бу́дешь ме́тить |
| он/она́/оно́ | ме́тит ▶Pro | бу́дет ме́тить |
| мы | ме́тим ▶Pro | бу́дем ме́тить |
| вы | ме́тите ▶Pro | бу́дете ме́тить |
| они́ | ме́тят ▶Pro | бу́дут ме́тить |
Impératif
| ты | ме́ть ▶Pro |
|---|---|
| вы | ме́тьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ме́тил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ме́тила ▶Pro |
| neutre | ме́тило ▶Pro |
| pluriel | ме́тили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ме́тящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ме́тивший ▶Pro |
| Passif présent | ме́тимый ▶Pro |
| Passif passé | ме́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | метя ▶Pro |
| Gérondif passé | метив / метивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Elle voulait devenir actrice.
-
Учитель метит ошибки красной ручкой. ▶Pro
fra L'enseignante marque les erreurs avec un stylo rouge.
-
Он метит на место начальника отдела. ▶Pro
fra Il vise le poste de chef de département.
-
Холощённый кот стал спокойнее и меньше метит. ▶Pro
fra Le chat castré est devenu plus calme et marque moins.