несча́стье
Sens
-
1. malheur, mésaventure, accident
Я никогда не смею́сь, если с кем-нибудь из мои́х друзе́й случа́ется несча́стье, потому что я очень много сижу́ в интерне́те и всё э́то уже ви́дел.
en I never laugh when a misfortune happens to one of my friends, because I spend so much time on the Internet and have already seen all that.
Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас. ▶Pro
en We seek happiness; misfortune seeks us.
Он име́л несча́стье потеря́ть своего́ сы́на. ▶Pro
en He had the misfortune to lose his son.
Famille de mots
Synonymes
- прокля́тие malédiction, imprécation
Apparentés
- несча́стный malheureux, malheureuse, malheureux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | несча́стье | несча́стья |
| Génitif | несча́стья | несча́стий |
| Datif | несча́стью | несча́стьям |
| Accusatif | несча́стье | несча́стья |
| Instrumental | несча́стьем | несча́стьями |
| Prépositionnel | несча́стье | несча́стьях |
Exemples
-
Война́ неизбежно прино́сит несча́стье. ▶Pro
fra La guerre cause nécessairement le malheur.
-
Кто не зна́ет любви́, тот не зна́ет несча́стья. ▶Pro
fra Celui qui ne connaît pas l'amour ne connaît pas le malheur.
-
fra C'était un désastre.
-
Э́то бы́ло бы несча́стьем. ▶Pro
fra Ce serait très regrettable.
-
Ты всегда вини́шь меня в своём несча́стье. ▶Pro
fra Vous me reprochez toujours votre malheur.
-
Э́то принесет несча́стье твое́й семье́. ▶Pro
fra Cela va attirer des ennuis sur votre famille.
-
К несча́стью, он отказа́лся прийти́. ▶Pro
fra Malheureusement, il a refusé de venir.
-
К несча́стью, э́то пра́вда. ▶Pro
fra Malheureusement, c'est la vérité.
-
К несча́стью, э́того не случи́лось. ▶Pro
fra Malheureusement, cela n'est pas arrivé.
-
К несча́стью, э́того не произошло́. ▶Pro
fra Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
-
К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы. ▶Pro
fra Malheureusement, les provisions de nourriture ont été épuisées avant la fin de l'hiver.
-
К несча́стью мне не предста́вилась возмо́жность уви́деть замок. ▶Pro
fra Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.
-
Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос. ▶Pro
fra Son malheur se transforma en bonheur lorsqu'elle entendit sa voix.
-
Некоторые лю́ди счита́ют, что число́ тринадцать прино́сит несча́стье. ▶Pro
fra Certains pensent que le nombre 13 porte malheur.
-
Его но́вая де́вушка привлека́тельна, но, к несча́стью, ужасно глупа́. ▶Pro
fra Sa nouvelle petite amie est attirante, mais malheureusement très stupide.
-
Я не ве́рю в то, что чёрные кошки прино́сят несча́стье. ▶Pro
fra Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.
-
Чёрные кошки прино́сят несча́стье. ▶Pro
fra Les chats noirs portent malheur.
-
Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать". ▶Pro
Traduction à venir
-
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
К несча́стью, дорогой автомоби́ль, кото́рый я купи́л на про́шлой неде́ле, слома́лся. ▶Pro
Traduction à venir