дружо́к
Sens
-
1. cher ami, petit ami
Affectionate diminutive of друг; often used when addressing a child or in a coaxing (sometimes ironic or threatening) tone.
Иди́ сюда́, дружо́к, не бо́йся.
fr Viens ici, petit ami, n'aie pas peur.
Здравствуй, дружо́к. Сего́дня я расскажу́ тебе ска́зку. ▶Pro
en Hello, dear friend! Today I’ll tell you a fairy tale.
-
2. copain, pote
Colloquial; the plural дружки often has a disapproving ring ('cronies').
Он опя́ть ушёл гуля́ть со свои́ми дружка́ми. ▶Pro
fr Il est sorti avec ses copains encore une fois.
Пойдём гулять, дружок, уже вечер. ▶Pro
en Let’s go for a walk, buddy—it’s already evening.
Не пытайся плутовать со мной, дружок. ▶Pro
en Don't try to cheat me, buddy.
-
3. petit ami, amant
Colloquial, often slightly disparaging.
Муж ми́рно сиде́л за общим столо́м с дружко́м жены́. ▶Pro
fr Le mari était assis paisiblement à la même table que le petit ami de sa femme.
Famille de mots
Formes affectueuses
- дружо́чек pal, buddy, little friend, dear friend Further endearment of дружок, 'dear little friend'
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дружо́к | дружки́ |
| Génitif | дружка́ | дружко́в |
| Datif | дружку́ | дружка́м |
| Accusatif | дружка́ | дружко́в |
| Instrumental | дружко́м | дружка́ми |
| Prépositionnel | дружке́ | дружка́х |