яви́ться
Sens
-
1. apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
Often with a destination: куда? (to court, to work, to a meeting).
Он яви́лся на встречу во́время.
fr Il est arrivé à l'heure à la réunion.
Ты не мо́жешь просто не яви́ться. ▶Pro
en You can't just not show up.
Вы не мо́жете просто не яви́ться. ▶Pro
en You can't just not show up.
-
2. se révéler, s'avérer
+ instrumental; bookish
Э́то яви́лось причи́ной его боле́зни. ▶Pro
fr Cela s'est avéré être la cause de sa maladie.
-
3. survenir, advenir
of feelings, wishes or ideas
Яви́лось жела́ние уви́деть её. ▶Pro
fr Un désir de la voir naquit.
Возможно, она не я́вится. ▶Pro
en Maybe she will not come.
Он должен яви́ться немедленно! ▶Pro
en He should come right away!
Famille de mots
Synonymes
- прибы́ть arriver, parvenir, se rendre
- прийти́ venir, arriver
- прие́хать arriver en voiture, arriver en véhicule
- возни́кнуть apparaître, émerger, naître, surgir
Apparentés
- явле́ние phénomène, événement
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- я́вный évident, manifeste, clair
- явля́ть show, be
- яви́ть montrer, être, révéler
- я́вка assiduité, présence, apparition
- явь réalité, réalité objective
- появи́ться paraître, se montrer, surgir
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
Racine
- яви́ть montrer, être, révéler
Famille (préfixe)
- по- появи́ться paraître, se montrer, surgir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | явлю́сь ▶Pro |
| ты | — | я́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | я́вится ▶Pro |
| мы | — | я́вимся ▶Pro |
| вы | — | я́витесь ▶Pro |
| они́ | — | я́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | яви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | яви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | яви́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | яви́лась ▶Pro |
| neutre | яви́лось ▶Pro |
| pluriel | яви́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | яви́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | яви́вшись / явя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле. ▶Pro
fra Cette invention marque le début d'une nouvelle ère dans le tissage.
-
Вы до́лжны яви́ться на слу́жбу в понеде́льник утром. ▶Pro
fra Rendre compte de service lundi matin.
-
Ты за э́тим сюда яви́лся? ▶Pro
fra C’est pour ça que tu es venu ici ?
-
Вы за э́тим сюда яви́лись? ▶Pro
fra C'est pour ça que tu es venu ici ?
-
fra Personne n'est venu.
-
Я яви́лся по служе́бным дела́м. ▶Pro
fra Je suis venu pour des raisons officielles.
-
Я яви́лась по служе́бным дела́м. ▶Pro
fra Je suis venu en mission officielle.
-
Они яви́лись слишком рано. ▶Pro
fra Ils sont arrivés trop tôt.
-
fra Il est arrivé trop tôt.
-
Через неде́лю он яви́лся снова. ▶Pro
fra Il est revenu une semaine plus tard.
-
Тебе следует яви́ться лично. ▶Pro
fra Vous devez vous présenter en personne.
-
Он яви́лся жив и здоро́в. ▶Pro
fra Il est arrivé sain et sauf.
-
Он яви́лся со́бственной персо́ной. ▶Pro
fra Il est venu en personne.
-
fra Personne d'autre n'est venu.
-
Мы как раз собира́лись уходи́ть, когда Том яви́лся. ▶Pro
fra Nous étions sur le point de partir quand Tom est arrivé.
-
Наде́юсь, Том не я́вится. ▶Pro
fra J'espère que Tom ne viendra pas.
-
Наконец, хотя и с опозда́нием, он яви́лся. ▶Pro
fra Enfin, bien que tard, il est arrivé.
-
С чего ты реши́л яви́ться сюда сейчас? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui t'as décidé à venir ici maintenant ?
-
Том вчера́ не яви́лся на рабо́ту. ▶Pro
fra Tom n'est pas venu travailler hier.
-
Том яви́лся на вечери́нку Мэри без приглаше́ния. ▶Pro
fra Tom a gâché la fête de Mary.