подрабо́тка
Sens
-
1. emploi à temps partiel, travail d'appoint, travail supplémentaire, travail de nuit
Colloquial; usually work done alongside one's main job or studies.
Он и́щет подрабо́тку на выходные.
fr He is looking for a part-time job for the weekends.
-
2. touches finales, traitement supplémentaire, retouche, reprise
Technical; the final work needed to bring a piece to the required condition.
Дета́ль тре́бует небольшо́й подрабо́тки. ▶Pro
fr The part needs a bit of finishing.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подрабо́тка | подрабо́тки |
| Génitif | подрабо́тки | подрабо́ток |
| Datif | подрабо́тке | подрабо́ткам |
| Accusatif | подрабо́тку | подрабо́тки |
| Instrumental | подрабо́ткой, подрабо́ткою | подрабо́тками |
| Prépositionnel | подрабо́тке | подрабо́тках |
Exemples
-
fra Je cherche un emploi à temps partiel.
-
Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя. ▶Pro
fra Ma mère s'est opposée à ce que je travaille à temps partiel.
-
Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом. ▶Pro
fra Tom a trouvé un emploi à temps partiel près de chez lui.
-
Кака́я у тебя есть подрабо́тка? ▶Pro
fra Quel genre de travail à temps partiel avez-vous ?
-
У Тома есть подрабо́тка после шко́лы. ▶Pro
fra Tom a un travail à temps partiel après l'école.
-
Том встре́тил Мэри, возвращаясь домой с подрабо́тки после шко́лы. ▶Pro
fra Tom a rencontré Mary en rentrant chez lui après avoir travaillé à temps partiel après l'école.
-
Мно́гие студе́нты и́щут подрабо́тку. ▶Pro
fra De nombreux étudiants recherchent un emploi à temps partiel.
-
Студент, накопивший долги, решил найти подработку. ▶Pro
fra L'étudiant qui avait accumulé des dettes a décidé de trouver un travail à temps partiel.
-
Он, подзаработавший немного на подработке, стал увереннее в себе. ▶Pro
fra Ayant gagné un peu d'argent grâce à son travail à temps partiel, il est devenu plus confiant.
-
Это был студент, приискивавший подработку летом. ▶Pro
fra C'était un étudiant qui cherchait un emploi d'été.