по́длый
Sens
-
1. méchant, bas, vil, déplorable
Strong moral condemnation; used of people, deeds and motives.
Он оказа́лся по́длым челове́ком.
fr He turned out to be a vile person.
-
2. malicieux, sournois, perfide, louche
Of methods, blows or tricks done behind someone's back.
fr That was a sneaky trick.
Famille de mots
Synonymes
- наха́льный arrogant, insolent, effronté
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | по́длый | по́длая | по́длое | по́длые |
| Gén. | по́длого | по́длой | по́длого | по́длых |
| Dat. | по́длому | по́длой | по́длому | по́длым |
| Acc. | по́длый,по́длого | по́длую | по́длое | по́длые,по́длых |
| Inst. | по́длым | по́длой, по́длою | по́длым | по́длыми |
| Prép. | по́длом | по́длой | по́длом | по́длых |
Exemples
-
fra Tu es un sale menteur !
-
Э́ти по́длые де́йствия не оста́нутся безнака́занными. ▶Pro
fra Ces actes ignobles ne resteront pas impunis.
-
fra Je suis rusé.
-
fra Tu es un sale menteur.
-
Ты тако́й по́длый челове́к. ▶Pro
fra Tu es un homme si méchant.
-
Том очень по́длый челове́к. ▶Pro
fra Tom est une personne très méchante.
-
fra Tom est une mauvaise personne.
-
Том — по́длый развра́тник, от него Мэри броса́ет в дрожь. ▶Pro
fra Tom est un obsédé, et il fait peur à Mary.
-
fra Tom n'est pas sournois.
-
Э́то была́ подлая вы́ходка. ▶Pro
fra C'était un mauvais jeu.
-
fra C'est une menteuse dégoûtante.
-
Она считала его поведение неблагородным и подлым. ▶Pro
fra Elle trouvait son comportement déshonorable et vil.
-
Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники. ▶Pro
Traduction à venir